"وقتاً ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un bon moment
• amuser
• du bon temps
• Amuse-toi bien
• amuses
• Amusez-vous bien
• amuse
• éclate
• amusez bien
• bien amusé
• sympa
• un super moment

Donc maintenant, je veux juste passer un bon moment et apprécier ma bière.
والآن أريدك أن تقضي وقتاً ممتعاً وتستمتع بالبيرة

Nous avons passé un bon moment, et elle était d'accord pour ne pas faire la critique assassine de Wallflower.
قضينا وقتاً ممتعاً وواقفت على عدم اجراء المقابلة

Ils ont l'air de s'amuser, mais je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل

Je vais mettre ce peignoir, boire un verre de vin, allumer le jacuzzi et prendre du bon temps.
أنا سأرتدي هذا الثوب و أحتسي النبيذ و سأشغل مياه الجاكوزي و أمضي وقتاً ممتعاً لوحدي

Amuse-toi bien dans les stéréotypes de débauche et de jeunesse.
وقتاً ممتعاً بـ تخليد الأفكار الشائعةِ المتهوّرِة الضائعِة،ياريستي.

Content que tu t'amuses bien.
هذا جيد، أنا سعيدة لأنك تقضي وقتاً ممتعاً.

Mais Amusez-vous bien. Très jolie robe. Elle est colorée.
لكن أقضوا وقتاً ممتعاً يا رفاق, إنه فستان رائع,مليئ بالألوان.

Passe un bon moment. Assure-toi que rien ne casse ou ne brûle.
أقضي وقتاً ممتعاً لكن أحرص الا ينكسر شيئ أو يحترق

On a passé un bon moment. Restons-en juste là.
لقد قضينا وقتاً ممتعاً فدعنا فقط نبقه على هذا الحال.

Alors je pourrais me saouler et passer un bon moment.
لاستطيع أن أثمل ، و أقضي وقتاً ممتعاً

Je suis sûr que tu vas t'amuser En te mélangeant avec les milliardaires et les princesses...
انني متأكد من انكِ ستقضين وقتاً ممتعاً وانتي تتجولين بين اصحاب المليارات والأميرات..

Ce que je sais, c'est que je suis à la fac et j'aime m'amuser, et je m'amuse avec toi.
كُلّ مـاأَعرفُه بأَنني في الجـامعةِ، وأَحبُّ أَن أقضي وقت ممتع، وأنا أَقضي وقتاً ممتعاً مَعك.

À part l'effraction, l'assaut, menaces, kidnapping, emprisonnement, j'ai finalement pris du bon temps.
وبصرف النظر عن الكسر والدخول والأعتداء التهديدات والخطف والحبس لقد قضيت وقتاً ممتعاً حقاً

Cela pourrait être bon pour toi d'être entourée de personnes qui n'attendent rien de plus que de passer du bon temps avec toi
ربما من الأفضل لكِ أن تكوني بين الكثير من الناس الذين لا يتوقعون شيئاً منكِ سوى قضاء وقتاً ممتعاً

Au revoir, chérie, Amuse-toi bien.
احبك الى اللقاء , عزيزتي اقضي وقتاً ممتعاً في المدرسة

Bonne chance, Amuse-toi bien.
لكن الحظّ السعيدَ، يَقْضي وقتاً ممتعاً. إذهبْ، هارمون.

Tu ne me feras pas croire que tu t'amuses à travailler pour le rev.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري أنت قَضاء وقتاً ممتعاً العَمَل للقسِّ

Amusez-vous bien avec votre Keum431.
اقضي وقتاً ممتعاً مع ديك 431 أو أياً كان اسمه المستعار

Traîner avec une lesbienne, ça ne m'éclate pas.
لأنّ التسكع مع كبيرة سن شاذة ليست فكرتي بالقضاء وقتاً ممتعاً

Mesdames ! Vous vous amusez bien ce soir ?
حسناً, سيداتي هل تقضين وقتاً ممتعاً الليلة؟

J'espère que tout le monde s'est bien amusé à la caserne.
أتمنى ان يكون الجميع قد قضا وقتاً ممتعاً في محطة الإطفاء

- C'est ce qui s'est passé ! - On est allé au bowling. C'était sympa.
ـ هذا ما حدث بالضبط ذهبنا ولعبنا البولينج, قضينا وقتاً ممتعاً -

Hey Molly, J'ai vraiment passé un super moment l'autre nuit.
مرحباً مولي، لقد قضيت وقتاً ممتعاً في تلك الليلة