"وقتاً مناسباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le bon moment
• le moment
• un bon moment
• bon moment pour
• tombes
• moment de
• pas le meilleur moment

Ce n'est pas le bon moment. J'attends un autre étudiant.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Je me dis que ce n'est pas le bon moment pour parler.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Je pensais que si c'était le bon moment, je pourrais prendre un moment pour vous expliquer comment ça fonctionne.
ظننت أنه إن كان هذا وقتاً مناسباً سآخذ دقيقة لأشرح لك كيف سيسير الأمر

Ce n'est pas le moment de vous apitoyer sur votre sort.
. ليس وقتاً مناسباً لأن تشعر بالإشفاق على نفسك.

Ce n'est pas le moment de vous remettre en question.
هذا ليس وقتاً مناسباً لإعادة تقييم ثقتك بنفسك

Oh, c'est très mignon mais ce n'est pas un bon moment.
هذا لطف منكَ، ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً.

Je sais que ce n'est pas le bon moment mais, techniquement, le deuxième congélateur est à moi.
أعرف أن هذا ليسَ وقتاً مناسباً ولكن، تعلمين، تقنياً، درج الثلاجة الثاني ملكي.

Ce n'est pas le bon moment. On tourne une scène dans laquelle je vais défier la mort.
هذا ليس وقتاً مناسباً نحن على وشك تصوير مشهد تفادي الموت

Peut-être quand on a fait l'amour. Ça aurait été le bon moment.
ربما في آخر مرة مارسنا الحب سوياً، أعني، وقتها كان وقتاً مناسباً

- Je veux dire que, être face à la porte de la mort ce n'est pas le bon moment pour poser la question.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتاً مناسباً لطرح الأسئلة

Et affronter le Pilgrim, j'ai réalisé qu'il n'y aura jamais le bon moment pour ça.
ثم مواجهة المهاجرة أدركت أنه لن يكون هذا وقتاً مناسباً لهذا

Je pensais que si c'etait le bon moment, je pourrais prendre un moment pour vous expliquer comment ça fonctionne.
ظننت أنه إن كان هذا وقتاً مناسباً سآخذ دقيقة لأشرح لك كيف سيسير الأمر

Ce n'est vraiment pas le moment.
ليس هذا وقتاً مناسباً على الإطلاق يا آرت.

C'est gentil de votre part, mais ce n'est pas le moment.
هذا تفكير جيد منك لكنه ليس وقتاً مناسباً

Non, c'est pas le moment de faire un blocage.
لا, ليس هذا وقتاً مناسباً لكي تنغلقي على نفسك.

Est-ce vraiment le moment pour votre scène de ménage ?
هل هذا وقتاً مناسباً لخلافاتكما الزوجية ؟

Si vous doutez, c'est le moment de partir.
لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ، فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي تغادري هذا المكان.

Ce n'est pas le moment de plonger, mais de refaire surface.
هذا ليس وقتاً مناسباً للرحيل بهذه البساطة.

Le truc c'est que ce n'est pas vraiment un bon moment pour venir visiter.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Tu tombes mal. Tu dois la voir ! Elle est superbe !
حبيبتي انه ليس وقتاً مناسباً عليك ان تريه ، انه رائع -

Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment pour parler ce qui te tracasse.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟