"وقتكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre temps
• temps dont

Merci pour votre temps, monsieur l'agent. Bonne soirée.
أشكركما على وقتكما أيها الضابطان طابت ليلتكما

Merci pour votre temps. Vous étiez géniaux.
أريد أن أشكركما يارفاق ، لإضاعة وقتكما لقد كنتما رائعين

Les deux vous avez été généreux de renoncer à votre temps personnel pour être ici Nous allons commencer sans lui [bruit d'ascenseur]
كلاكما منحتما وقتكما بكرم للقدوم هنا سنبدأ بدونه

Désolé. Je ne devrais pas être ici. Pardon d'abuser de votre temps.
أنا آسف, لا ينبغي أن أكون هُنا أنا آسف أهدرتُ وقتكما

D'une façon ou d'une autre, il vous fait perdre votre temps à me suspecter, moi, la seule personne a avoir fait avancer l'affaire, pendant que lui est libre de choisir sa seconde victime.
على اي حال لقد نجح فى هدر وقتكما فى البحث عنى الشخص الوحيد الذي حقق تقدما فى هذه القضية يبنما هو طليق يبحث عن ضحيته القادمة

Sauf si vous apportez la lampe à bronzer et de la bière, je veux bien m'allonger et vous écouter perdre votre temps.
فسيسرني الإسترخاء و الإستماع إليكما و أنتما تهدران وقتكما اللعين

Désolée de vous avoir suivis jusqu'ici. J'aimerais juste que vous puissiez m'accorder un peu de votre temps.
آسفة جدّاً على تتبّعي إياكما لكنّني آمل فقط أن تمنحاني دقائق من وقتكما

Prenez votre temps, rien ne presse.
خُذا وقتكما مع هذه . لا داعى للعجلة

Si vous voulez perdre votre temps à la chercher, allez-y, mais moi, je ne me fatigue plus pour elle.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن. مستحيل!

- Désolé, vous avez perdu votre temps.
إذًا, آسف لإضاعة وقتكما أيها العميلان

- Ça ressemble à un travail de garçons, donc prenez tout votre temps ?
لنقم بهذا - حسنا هذا يبدو عمل فتيان - لذلك خذا وقتكما في عمل هذا حسنا ؟

Vous perdez votre temps. J'ai rien à dire.
تضيعان وقتكما ، ليس لدي شيئاً لاقوله.

Pourquoi perdez-vous votre temps avec cette fille ?
لم تضيعان وقتكما على هذه الفتاة

Bien, ce sera tout alors. Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
حسناً، هذا كل شئ آسفٌ على إضاعة وقتكما

Eh bien, merci pour votre temps. Messieurs.
حسنا ، شكرا لكما على وقتكما أيها السادة

Il faut 2 heures à Big Love pour finir la biopsie que vous ne pouvez faire, parce que vous perdez votre temps avec le sang.
ساعتان هي المدّة التي سيستغرقها العاشق الكبير لينتهي من الخزعة التي لا تستطيعون القيام بها لأنكما ستضيّعان وقتكما في التأكد من الدم

Je vous dépose. Prenez votre temps. Vous pressez pas.
سأوصلكما خذا وقتكما و لا تتعجلا

Sinon vous perdez votre temps.
عدا ذلك، فأنتما تهدران وقتكما.

Il n'est pas là. Vous perdez votre temps.
إنه ليس هنا، أنتما تهدران وقتكما.

Juste deux minutes de votre temps.
فقط دقيقتان من وقتكما

Tout le temps dont elle a besoin.
ولا تضيع اي دقيقة من وقتكما معا