"وقت لذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le temps
• temps pour ça

Jenny, viens ici. Agnès! Oh, mon Dieu, je n'ai pas le temps pour cela. pardon?
جيني تعالي آغنيس , يا الهي ليس لدي وقت لذلك ماذا ؟

Hélas, le dernier jour de notre réunion; et au moment même où nous allions parvenir à un texte consensuel, le temps nous a fait défaut.
ولسوء الطالع، في اليوم الأخير من اجتماعنا، وبينما كنا على وشك الاتفاق على نص بتوافق الآراء، لم يتبق لدينا وقت لذلك.

Avec tout mon respect, monsieur, nous n'avons pas le temps.
مع احترامي لك يا سيدي ولكن، ليس لدينا وقت لذلك

Je n'ai pas le temps pour ça. Je ne suis qu'à la page deux.
ليس لدي وقت لذلك أنا فقط في الصفحة الثانية

Il a raison. Nous n'avons pas le temps pour ça de toute façon.
إنه محق، ليس لدينا وقت لذلك على أيّة حال.

On a pas le temps, vas-y.
لا يوجد وقت لذلك, إذهب و أعثر على المساعدة

Qui a le temps de toute façon avec le travail et les enfants, pas vrai ?
من لديه وقت لذلك بأيّ حال طالما لديه عمل وأطفال؟

Ceux qui comme nous sont jeunes n'avons pas le temps pour ça !
حسنا، من منا في ربيع العمر ليس لديهم وقت لذلك

On n'a pas le temps, mais vous pouvez récupérer votre truc.
حسناً، ليس لدينا وقت لذلك ولكن يمكنك إرجاع ذلك الشيء البني

Pardon pour le jeu de mot, mais on a le temps pour ça
و لكن ، أعفني من لعبة الكلمات هناك وقت لذلك

L'archevêque doit être contacté. On n'a pas le temps !
ـ يجب أن يتم أخذ الإذن من رئيس الأساقفة ـ لا يوجد وقت لذلك

Pas le temps les amis! Je dois m'occuper d'une voisine affolée
لا وقت لذلك يـا رفيقي ، لديّ فتـاة جـارة حزينـة لأذهب إليهـا

Tant pis, je m'énerve, qu'on ait le temps ou pas.
هذا سيء، فأنا قد فقدتها سواء أملك وقت لذلك أو لا

Nous sommes réduits aux moteurs électriques. le temps nous manque !
نحن نعمل الان على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك

Ah, oublie ça. Je n'ai plus le temps pour ça.
لا تهتم بذلك لا يوجد وقت لذلك الان

Il fait aussi d'excellents smoothies. - Il est encore temps pour ça ?
أوافقك الرأي كما يعد شراب فواكة مذهل أهناك وقت لذلك