"وقحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impoli
• grossier
• malpoli
• poli
• insolent
• con
• effronté
• impertinent
• odieux
• culot

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Je veux pas être impoli, mais je vais souhaiter bon anniversaire à Chloé et rentrer.
لا أريد أن أكون وقحاً لكن سأتمنى لكلوي عيد ميلاد سعيد وأرحل

Sans être grossier, mais j'ai une vie.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Déjà, sans vouloir être grossier, vos ordi, c'est de la merde.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

Je ne veux pas être malpoli, Général, mais ça veut dire quoi, cette connerie ?
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Sois poli avec ta mère qui t'apporte à manger.
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل

Je veux pas ? tre impoli mais je peux lui parler ?
لا اريد ان اكون وقحاً لكن الا تعطي الرجل العجوز فسحةِ؟

Vous avez joué tard. Vous ne m'avez pas trouvé impoli d'être parti me coucher, j'espère.
لعبت متأخراً، أتمني أنك لا تجدني وقحاً لذهابي للنوم.

Détectives, j'espère avoir été d'une quelconque aide, mais j'ai peur de devenir impoli.
ايها المحققون , انا أأمل ان اكون ساعدت قليلاً لكننى اخشى من ان اكون وقحاً

Ce serait impoli, pour la première fois de ma vie, j'ai répondu oui en avance.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

Je ne voudrais pas être impoli et discourtois, mais avant qu'on commence, je voudrais juste dire il y a absolument aucune preuve scientifique qui appuie la voyance de quelque type que ce soit.
لا أقصد أن أكون وقحاً أو فظاً لكن قبل أن نبدأ، أحب أن أقول لا يوجد هناك أي دليل علمي يدعم أي نوع من الإستبصار.

Si je vous parais bizarre, ou impoli...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Ce qu'il vous a dit était effroyablement grossier mais ce camp, c'est un peu extrême.
هل تعلم ، إن ما قاله لك كان وقحاً بشكل فظيع و لكن ذلك المعسكر نوعاً ما صارم

C'est assez grossier, je l'avoue.
أُعذريني لكوني وقحاً, لم يكُن انا الفاعِل, بل الطعام الذي اكله, لقد خرج لألقاء التحية

Au risque de paraître grossier, pourrais-je vous demander, quel souci à être Canadien ?
لو يمكنني السؤال, ولو كان ذلك وقحاً الآن, من بعد إذنكم, في رأيكم,

Croyez-moi, je ne cherche pas la querelle, et je suis désolé d'avoir été grossier aujourd'hui.
صدقيني أنا لن أجادلكِ وأعتذر إذا كنت وقحاً اليوم

J'espère que tu as des photos osées de lui, parce que je pari que ce que tu lui as dit était très très malpoli.
آمل أن يكون لديك بعض الصور سيئة له، لأنني أراهن ما الذي قلته كان وقحاً للغاية.

Mais ce serait malpoli de ma part de ne pas te permettre de te refaire.
لكنّه سيكون فِعلاً وقحاً لو أنّني فوتّ عليك فرصة استرداد بعضٍ من عملاتِك.

Je serai poli. Jusqu'à que je sois grossier.
سأكون مهذباً، إلى أن أصبح وقحاً

Vous étiez assez insolent durant les témoignages. Et vous étiez en retard.
لقد كنت وقحاً خلال المشاركة كما اني متاخرة

Mais un con qui savait ce qu'il voulait.
لكن كنت وقحاً يعرف ما يريده

Mais qui serait assez effronté... ou assez naïf ... pour utiliser un masque de l'émission pour perpétuer un enlèvement ?
أجل، لكن من سيكون وقحاً للغاية... أو ساذجاً للغاية... ليستخدم قناعاً من العرض

J'espère que vous me pardonnerez de sembler si impertinent.
أتمنى أن تسامحيني لكوني بدوت وقحاً.

Vous devez être odieux avec les serveurs.
ًأراهن أنك تكون وقحاً مع النادل, أيضا. ماذا؟ لا.

- Il a un culot affolant. Salut, Ray Tower.
ـ لقد أصلحوا تليفوني بالأمس ـ كيف يمكن أن يكون وقحاً إلي هذه الدرجة؟