"وقريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bientôt
• vite
• rapidement
• soon
• et prochainement

...Les autorités civiles sont confiantes la fuite chimique toxique va se dissiper sans dommages et sera bientôt sous contrôle.
السلطات المدنية واثقة تسرب المادة الكيميائية السامة سوف يتبدد دون أذى وقريباً سيكون تحت السيطرة

La formation d'un autre groupe de 100 gardes du corps afghans, dépendant du Ministère de l'intérieur, commencera bientôt.
وقريباً ستبدأ التدريب مجموعة أخرى مؤلفة من 100 حارس شخصي من وزارة الداخلية.

Une étude de l'impact des changements climatiques sur l'économie zambienne débutera bientôt, avec l'appui du PNUD.
وقريباً سيبدأ إجراء دراسة عن الأثر الاقتصادي لتغير المناخ في زامبيا، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Vous feriez mieux d'aboutir, et vite, sinon votre accord ne tiendra même plus pour vous.
من الأفضل لك أن تُنهي مهمّتك، وقريباً أو لن تتحقق الصفقة لك أيضاً

bientôt, tous les supermarchés seront pleins de leur chair et de leurs organes.
وقريباً ما ستمتلئ المتاجر الكبرى بلحومها وأعضائها.

Mais même maintenant, nous donnons à des fleurs colorées et à de belles plantes des noms qui vous font écho, car vous serez bientôt vaincus par la Terre.
ولكن لحد الأن نحن نسميها ملونة أو النباتات الجميلة من بعد الهنود وقريباً سوف تهزمون على هذه الأرض

Tu peux et tu vas le faire. C'est ce qu'on va tous faire. Et très bientôt,
بل يمكنك وستفعلين نحن جميعاً سنفعل وقريباً

Espérons-le car il y en a encore des millions comme elle, de l'autre côté, et très bientôt toutes trouveront leur chemin jusqu'à cette dimension.
لنأمل ذلك، لأنه يوجد ملايين مثله على الجانب الآخر، وقريباً سيجد بقيتهم طريقهم إلى هذا البعد

Tu as abandonné le mauvais enfant, Mère. bientôt, tu t'en rendras compte.
تخلّيتِ عن الابنة الخطأ يا أمّي وقريباً سترَين

Vous devriez plutôt vous joindre à nous, et bientôt cette terre sera la maison de mon père !
أبن الاله المقدس أمرك بترك هذا الصبي من الافضل لك أن تاتي لتنضم الينا وقريباً ستكون هذه الارض قصر لوالدي

bientôt le territoire de l'Eglise s'étendra à toute la Norvège.
وقريباً الكنيسة ستملكُ السلطة على مملكة النرويج.

Eh bien, je ne peux pas briser la confidentialité, mais je-je pense que ce serait bien si vous l'avez trouvé bientôt.
لا أستطيع الإفصاح عن محادثتنا لكنني أجد أنه من الضروري العثور عليه وقريباً

bientôt tu ne sera plus fatigué, je te le promets.
وقريباً, لن تتعب بهذه السهولة؟ أعدك بذلك

J'ai été appelé au Château et les quitterais bientôt.
لقد تم أستدعائي من قبل القصر وقريباً سوف أتركهم

Le saignement de son oreille a ralenti, mais... ils craignent que la fièvre puisse le prendre, et bientôt.
النزيف في أذنه قد خف ولكنهم يخشون أن تكون الحمى لوحدها سبب لوفاته وقريباً

Même si les Valois n'ont pas mis le feu, ils vont bientôt découvrir ce que j'ai fait.
حتىى لو لم يشعل آل فالوا النيران سيعرفوا بالذي فعلته وقريباً

Les choses changent, et bientôt, tout sera hors de contrôle.
الأمور تتغير وقريباً سيكون كل شيء خرج من سيطرتها

Le vin passait de mains en mains, comme les femmes. Bien vite, nous sombrâmes dans l'hébétude.
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق

Peu importe ce que nous avons ici, ça va disparaitre, et vite.
أياً كان ما تظنه نملكه هنا، سيزول وقريباً

S'il ne peut pas la battre, si sa fièvre ne baisse pas rapidement, le roi mourra.
حسناً, لو لم يستطع التغلب على المرض لو لم تنخفض حرارته عندها وقريباً

Keep it up and soon enough you'll figure out
♪ واصل على هذا وقريباً ستكتشف ♪

Dans d'autres, tels la Croatie et la Hongrie et prochainement la Slovaquie, les accords de restitution sont des succès.
وفي غيرها، مثل كرواتيا وهنغاريا وقريباً سلوفاكيا، فإن اتفاقات الاستعادة كانت ناجحة.