"وقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et dire
• dire la
• dire que
• lui dire
• selon laquelle

L'absence d'incitation à avouer et dire la vérité suscite de sérieuses interrogations.
ويثير عدم النص على حوافز للاعتراف وقول الحقيقة تساؤلات خطيرة.

D'accord. C'est soit le moyen de sortir d'ici, soit on doit claquer nos talons 3 fois et dire,
إما أنها المخرج من هنا، أو أن علينا طقطة كعوبنا 3 مرات وقول:

Si vous pouvez juste utiliser le micro, et dire "Je ne donne rien aux enfants affamés."
إذ أمكنك التحدث على مكبر الصوت وقول "لن أعطي أي شيء للأطفال الجياع"

Je me souviens avoir essaye de l'embrasser, lui dire que je suis desole, et ... garde me repoussant et m'a pousse si fort
اتذكر اني حاولت معناقته وقول اني آسف و.. لكنه حاول دفعي , وقام بدفعي بقوة

Vous devez être francs tous les deux, et dire ce qui vous gêne vraiment.
يجب عليكما المجئ وقول كل ما يزعجكما والبدء بالتأقلم مع هذا الامر

Je ne peux pas l'appeler et dire "Désolée, maman, pas de voyage !
لا أستطيع الأتصال بها وقول آسفه أمي الرحله الغيت

Tu veux bien regarder dans mes yeux et dire que... tu ne sens pas la douleur d'être éloigné de lui.
فقط أنْظرُ في عيني وقول أنك أنك لا تَشْعرُ بألمِ الفراق عنة

C'est prétexte pour boire à l'excès et dire des énormités.
هذه ذريعة للإكثار من الشراب وقول أمور لا ينبغي عليك قولها ..

Dans quelques secondes, nous allons fermer le cercueil... et dire au revoir à Jason pour toujours.
في بضعة ثواني، نحن سَنَغْلقُ الصندوقَ... وقول مع السّلامة إلى جيسن إلى الأبد.

et dire au juge qu'il veut juste que tu finisses le lycée avant que tu te fasses des millions de dollars ne va pas suffire.
وقول أنه يريد منك أن تنتظر إنهائك للثانوية قبل أن تجني ملايين الدولارات لن يفي بالغرض

Comment peux-tu rester là et dire ça alors que tu es celui qui nous a trahi ?
كيف يمكن الوقوف هنا وقول هذا بينما أنت من خنتنا

Je voulais te donner mon avis et dire qu'il a dû te repérer.
أنا فقط أريد إعطائك رأيي وقول أنني متأكد انك في باله

S'asseoir et dire ses pensées les plus intimes, à quelqu'un que tu ne connais pas.
الجلوس وقول مايدور برأسك لشخص لاتعرفة أأخبرت أحد بأفكارك الداخلية

Vous n'avez qu'à décrocher et dire :
كل ماتحتاجونه معرفة كيف تقومون برفع : سماعة الهاتف وقول

Tu peux y aller et dire que je suis malade si c'est important.
يمكنك الذهاب وقول انني مريض إن إعتقدت أن هذا مهم

Tu peux pas juste y aller et dire tout ça ?
ألا تستطيع فقط الذهاب وقول هذا

Ouais, je devais aller dans un restaurant et dire,
نعم، لقد تمكنت من الذهاب الي مطعم وقول

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.
وقول الحقيقة عن الماضي يحتاج إلى شجاعة حين تكون تلك الحقيقة مؤلمة بل وبشعة.

Il ira lui dire adieu. Je comprends pas.
حتى يمكنه الذهاب إلى المستشفى وقول وداعاً.

L'opinion de Locke selon laquelle l'homme doit être libre d'agir à sa guise sous-tend la résolution, dans laquelle les termes et allusions controversés ont été supprimés.
وقول لوك بأن الإنسان يجب أن يكون حر الإرادة مجسد في القرار، الذي حذفت منه العبارات والإشارات المثيرة للجدل.