"وكأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• C'est comme
• On dirait que
• es
• impression
• me
• air
• genre
• semblant

Tu marches comme si tu cachais un œuf entre tes fesses.
كيف ؟ أنت تمشين وكأنك تخبئين بيضة بين مؤخرتك

C'est presque comme si tu sauvais des vies ou un truc de ce genre.
، يبدو وكأنك تنقذ الأرواح او اى شئ من هذا القبيل

Je t'ai vu aspirer dans un bong comme si tu faisais de la réanimation.
لقد رأيتك وأنتِ تدخنين الحشيش وكأنك تعملين عملية إنعاش للقلب والرئة

Si l'on a été touché par le démon, C'est comme être touché par le dos de la main de Dieu.
إذا كنت قد تعرضت للمسة من الشيطان سيكون الأمر وكأنك تعرضت للمسة من ظاهر يد الرب

C'est pas comme si t'allais payer le loyer de toute manière.
ليس وكأنك ستدفع حقاً ثمن الإيجار على أي حال.

Joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.
لا تتحدثى معى هكذا وكأنك كُنتٍ تلعبين بنظافة

Ce n'est pas comme si tu avais été beaucoup présent.
ليس وكأنك كنت متواجد كثيرا في الفتره الاخيره

Désolée, j'ai parlé comme si je te donnais le choix.
انا آسفة، لقد جعلت الامر وكأنك لديكِ خيار

et regardez ce cadavre comme si vous n'aviez jamais vu de corps humain avant.
وانظر إلى هذه الجثة وكأنك لم تر جثة بشرية من قبل

comme si, si tu arrêtais de bouger, tu... disparaissais ?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Si tu as un problème avec moi, tu m'en parles, mais ne me pose pas des questions comme si tu en savais plus.
إن كان لديك مشكل معي، فلتخبرني به لكن لا توقفني على الجانب وتستجوبني وكأنك تعرف شيئًا لا أعرفه

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.
. نفسك كالصقيق ,وكأنك تمشي خارجا في هواء الشتاء

Ce qui s'est passé, c'est comme si tu ripostais ?
الحديث عمّا حدث، لا يجعلك تشعر وكأنك تقاوم؟

Qu'une chose se passait, puis une autre. comme si on faisait rebondir une balle de tennis.
وكأن شيئاً يذهب تلو الآخر وكأنك ترمين كرة لعبة المضرب بقوة ذهاباً وإياباً

Tu pouvais leur parler et leur demander leurs noms après comme si tu allais les publier.
يمكنك ان تذهب لاحقا إليهن وتطلب منهن أسمائن وكأنك ستقوم بوضعها في الصحيفة

C'est comme quand on voit aux infos un bateau couler en Inde avec 300 noyés, on se demande :
لا أعلم من أين ابدأ حتى وكأنك عندما ترى في الأخبار قارب يغرق في الهند

T'es tellement fatiguée, On dirait que... que tu t'es noyée !
أنت منهكة للغاية إلى حد يجعلك تبدين وكأنك غرقت

On a l'impression que vous faites un doigt à la Californie.
يبدو الأمر وكأنك كنت خارجاً تحتقر في ولاية كاليفورنيا

Vous essayez de me prouver à quel point vous êtes intelligent, pas vrai ?
يبدو وكأنك تحاول أن تثبت لي كم أنت ذكي، أليس كذلك؟

Ce serait vraiment encourageant pour moi si à chaque fois que l'on parle de notre mariage tu n'aies pas l'air d'être prête à fondre en larmes.
سيكون من المشجع حقا لي إذا في كل مرة طرحنا موضوع زفافنا أنت لا تبدي وكأنك على وشك ألانفجار في البكاء

Tu peux faire semblant, mais je sais que c'est vrai.
تستطيع التصرف وكأنك لست كذلك لكن أعلم أنك تهتم بشأنها