"وكأنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• impression
• dirait
• est comme

C'est comme si tu voulais faire partie de ma famille
وكأنكِ تريدين أن تكوني جزء من عائلتي بشدة.

Tu vols partout, sauvant les gens, comme si tu étais parfaite.
تحلقين بالأرجاء وتنقذين الناس وكأنكِ خير صافي من الداخل

Je ne suis même pas humain, marche comme si c'était chez toi, ça marche pour moi.
أنا لستُ بشري حتى. فقط إمشي وكأنكِ تمتلكين المكان تعمل هذه الطريقة معي

Jusqu'à 7 000 mètres, vous avez l'impression d'apprendre comment vivre votre vie.
عندَ وصولكِ إلى 7000 متر، تبدأينَ بالشعور وكأنكِ ستتعلمين كيف تعيشِ حياتك.

Oui, on dirait que vous avez dormi avec ces habits.
صحيح أنتِ تبدين وكأنكِ نمتِ بـ هذه الملابس

{\pos(192,200)}Ce n'est pas comme si vous ne m'aviez pas prévenu.
ليس وكأنكِ لم تحذرنى بأن هذا اليوم قادماً

Tu as beau ne plus vivre dans le South Side, ou t'habiller comme si tu ne venais pas du South Side, mais toi et moi, on connaît la vérité.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

Pourquoi, vous faites sonner comme si vous êtiez un prisonnier.
لمَ؟ أنتِ تجعلي الأمر يبدوا وكأنكِ سجينه

Tu veux sérieusement faire comme si tu n'avais pas mis fin à notre amitié ?
هل .. هل أنتِ جادة بمحاولتكِ التصرف وكأنكِ لم تنهي صداقتنا؟

C'est ce qui arrive quand tu agis comme si tu avais le contrôle.
هذا مايحدث عندما تتصرفين وكأنكِ المسيطرة

Tu fais comme si tu étais cette bienveillante défenseuse de la justice, quand en réalité, finalement tout ce que tu veux c'est découvrir qui est ta mère.
أنكِ تتصرفين وكأنكِ بطلة الخير للعدالة ، بينما في الواقع في نهاية اليوم ، هذا كله بشأنك

Et le sang se déversera, et ça fera comme si tu portais une cape rouge
وستجري الدماء وسيبدو الأمر وكأنكِ ترتدين عباءة حمراء

À la vue des flics, agis comme si tu bossais au régulateur.
عندما تأتي الشرطة تصرفي .وكأنكِ تعملين بمحل الأجرة

Essayez de faire comme si vous ne portez que la fourrure.
حاولي أن تبيّنين وكأنكِ ترتدين المعطف فحسب.

Tu peux arrêter de faire comme si tu venais de gagner à la loterie.
بإمكانكِ أن توقفين التصرف وكأنكِ ربحتي اليانصيب

Donc, si je meurs ici, c'est comme si vous m'aviez tué.
فلو متُّ هنا، سيكون الأمر وكأنكِ قتلتيني

Et tu es juste descendue et tu as marché entre les campements, comme si tu possédais l'endroit
وقمتِ فحسب بالسير صعودًا وهبوطًا بين المخيمات وكأنكِ كنت تملكين المكان

Chaque matin, tu te réveilles, et tu agis comme si tu ne savais pas où tu es.
كل صباح تستيقظين، وتتصرفين وكأنكِ لا تعرفين أين أنتِ.

Franchement, j'ai l'impression que tu te bats contre des moulins à vent.
حسنا، لا سيما وأن، بصراحة يبدو لي وكأنكِ في موقف يائس

- Amy. On dirait une convalescente.
يجعلُكِ وكأنكِ خرجتِ من عملية جراحية لتوِّك