"وكأنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme si
• air
• impression
• dirait que

Quoi, Comme si tu n'avais jamais répété la même blague ?
ماذا ؟ وكأنّك لا تقوم بإعادة الطرف التي تقولها

Comme si ça te rendait vraiment malade de voir ton propre reflet ?
لدرجة أنّك لم تعُد تطيق النظر لنفسك في المرآة؟ وكأنّك بملء معنى الكلمة تسقَم كلّما رأيت انعكاس صورتك؟

Je vous ai trouvé allongé au bord d'un cratère Comme si vous aviez été jeté du ciel.
وجدتك راقدًا في قعر فوهة وكأنّك سقطت من السماء.

Vous avez l'air d'un petit chien qu'on glisse dans son sac.
انظري كم أنت ضئيلة، وكأنّك كلب صغير بوسعي وضعه في حقيبتي

J'ai plutôt l'impression que tu baises avec un gamin.
لأنّي من حيث أرى تبدين وكأنّك تضاجعين صبيّ

On dirait que tu as peur qu'il m'ai blessée.
تتحدّثين وكأنّك تظنينه سيؤذيني أو ما شابه.

Comme si tu savais le faire.
وكأنّك تعلمين حتّى كيفيّة استخدام شبكة المعلومات.

Le regarde que tu as Comme si tu voyais des choses qu'on ne voyait pas... cachées dans les coins.
وأسلوب نظرك لما حولك، وكأنّك تبصر أشياءً نغفلها وتتوارى حولنا.

Quand je me bats avec toi, c'est Comme si tu ne bougais pas.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

Comme si vous jouiez en ligue junior, et que vous cachiez votre talent.
ولكنّك تتصرّف وكأنّك في مباراة كرة قاعدة للأطفال تحاول كبح قوتك قدر المستطاع حتى تبقي روح المنافسة بين الأطفال

Nous allons marcher vers ma voiture ensemble , et vous allez y monter Comme si vous me connaissez.
سنسير إلى سيّارتي معاً، وستمضي وكأنّك تعرفني.

Pas besoin de faire Comme si tu venais d'inventer l'air conditionné.
ليست هناك حاجة لتتصرّف وكأنّك اخترعت مكيّف الهواء

On va aller à ma voiture et y monter Comme si on se connaissait.
سنسير إلى سيّارتي معاً، وستمضي وكأنّك تعرفني.

Ca apparaitra Comme si vous n'avez jamais quitté la pièce.
سيبدو له وكأنّك لمْ تُغادر الغُرفة أبداً. قُضي الأمر.

C'est pas Comme si tu m'avais retrouvée ici, maquerelle ou voleuse de banques.
ليس وكأنّك وجدتني هنا أدير العاهرات أو أقوم بسرقة البنوك ..

Maintenant que tu es là, c'est Comme si j'avais quémandé ton aide. C'est pas vraiment le message que je veux faire passer.
الآن وأنت هنا، يبدو وكأنّك وصلت لمساعدتي تلك ليس الرسالة المناسبة التي أريد إيصالها

Ensuite tu vas te rapprocher Comme si je t'intéressais, Comme si t'étais mon ami, et me faire des promesses que tu tiendras jamais.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

Tu fais Comme si tu ne savais pas ce qui se passe. Ça fait des années qu'il fait ça.
أنت تتصرفين وكأنّك لا تعلمين بما يجري، لقد كان يتعاطى لأعوام.

Tu rappliques ici Comme si le monde t'appartenait.
أنت هنا وكأنّك تملك هذا العالم . اللّعين

Tu as I'air d'avoir vu un fantôme.
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا. أموقنة أنّه بالداخل؟

Quand tu m'as trouvée au début, j'avais l'impression que tu étais mon sauveur.
في البداية حين وجدتني، شعرتُ وكأنّك منقذي.

C'est bizarre. On dirait que tu viens de me demander de te tuer.
هذا غريب، يبدو وكأنّك طلبت منّي أن أقتلك للتوّ.