"وكأنّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• C'est comme
• l'impression

comme si je cherchais la merde en sachant que ça va m'exposer à la figure.
وكأنّني أبحث عن الأمور التي ستنهار لا محالة

Ne le soyez pas. J'ai juste fait une tarte. C'est pas comme si j'avais guéri l'herpès.
لا تكن كذلك، إنّ ليس وكأنّني عالجتُ الهربس، أو إخترعت مايكرويف معكوس ليُبرد الصّودا.

J'agis comme si je ne voulais rien car je n'ai jamais eu ce que je voulais.
أتصرّف وكأنّني لا أودّ شيئًا لأنّني لم أحصل أبدًا على شيء أريده.

C'est comme si j'étais un visiteur, qui observe et ressent.
فلقد بدى الأمر وكأنّني مجرد زائرة تشاهد، و تشعر

J'ai tellement manger de maïs, que j'ai l'impression d'être un poulet.
لقد أكلت الكثير جدّاً من الذرة اشعر وكأنّني دجاجة

Je l'ai léchée comme si je buvais dans une coupe d'ambroise, et elle s'est reveillée !
لقد كنت ألعق جسمها وكأنّني أتذوق من شراب حلو المذاق وحينها استيقظت لقد استيقظت

Tu n'es pas censé revenir avant deux ans, trois mois et cinq jours, c'est pas comme si je comptais les jours.
لم يحن موعد عودتك الذي سيكون بعد سنتين وثلاثة أشهر و 5 أيام وليس وكأنّني أقوم بعد الأيّام

Et maintenant, vous agissez comme si cela voulait dire que j'ai orchestré les meurtres de ces personnes
والآن، أنتم تتصرفون وكأنّني من أمر بقتل أولئك الأشخاص ..

C'est pas comme si j'étais un écureuil qui traverse l'autoroute.
حسنا ، ليس وكأنّني سنجاب يعبر طريق سريع

Le nouveau foie les agite beaucoup, trois caca par jour, comme si j'avais de nouveau 18 ans.
هذه الكبد الجديدة تسرّع عملية الإخراج ثلاث فضلات في اليوم وكأنّني مراهق

comme si je voulais un vieux haillon morveux.
وكأنّني حقّاً سأرغب بخرقة قديمة لمخّاط سيّدة

Il y avaient tous ces gens qui me regardaient comme si c'était pas possible que je sois arrivée par ce temps
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

Pourquoi tout le monde me dit ça comme si c'était quelque chose d'horrible ?
حسنا، لماذا يقول الجميع هذا وكأنّني قمت بشيئ فظيع جدّا

Tu agis comme si je t'avais insulté en t'amenant ici.
تصرّفتَ وكأنّني أهنتك بطريقة ما عبر إحضاري لك إلى هنا

Tous les jours, j'apportais au prêtre mes péchés comme si c'étaient des cadeaux.
كلّ يومٍ أذهب إلى القسيس لأخبره بذنوبي وكأنّني أعطيه تذكاراً

Les gens ne parlent pas aux potes des héros. C'est comme si je n'étais pas là.
لا يكلّم الناس المساعدين حتّى وكأنّني لست موجوداً

C'est comme si je demandais à mes parents. Ils sont prédisposés à ne pas critiquer.
وكأنّني أطلب رأي والديّ لأنّهما يميلان إلى الامتناع عن انتقادي

Quand on était ensemble, j'avais l'impression d'avoir gagné le gros lot.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

Elle pense déjà que je ne la soutiens pas, donc si je l'appelle, ça donnerait l'impression que je la surveille.
فهي تظنُّ بالفعل إنّني لا أدعم ما تقوم به، فإذا إتصلت بها، فسيبدوا الأمر وكأنّني أتتبّع ما تقوم به.