"وكان علي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je devais
• et j'ai dû
• J'aurais dû
• Et je me devais
• j'avais

et je devais disparaître, avant qu'ils aient mis la main dessus.
وكان علي أن أختفي قبل أن يضعوا أيديهم عليه

Tout était en train de t'échapper, et je devais corriger ça.
لقد خرج الأمر عن سيطرتك وكان علي تصحيح الأمور

Tu avais un terrible accident, et tu perdais tes jambes, et je devais te trimbaler dans une poussette géante.
كنت في تلك الحادثة المريعة، وخسرت كلا رجليك وكان علي دفعك في عربة أطفال عملاقة

Il y avait une crise et j'ai dû aller au Japon à la dernière minute.
كان هناك ازمة وكان علي ان اذهب الى اليابان في اخر لحظة

J'aurais dû pousser Jacobs dehors et annoncer sa nomination.
وكان علي إعلان ترشحها للمنصب قبل أن أطلب منها حتى

Et je me devais d'être là pour voir sa réaction sur son visage.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

Et merci de me rappeler pourquoi je pouvais pas prendre le bus et que j'avais un inhalateur autour du cou.
وشكراً لكِ لذكر السبب في لم أتمكن من ركوب الحافلة ، وكان علي ارتداء قلادة الاستنشاق

J'étais témoin et je devais m'assurer que tout soit fait honnêtement.
كنت شاهدة وكان علي الحرص على أن الأمور تنفذ بشكل شرعي

Ils ne me font pas confiance, pas entièrement, et je devais savoir que tu n'étais pas sous leur contrôle
الآن، هم لا يثقون بي بعد، ليس تماما، وكان علي التحقق فقط من أنك لست تحت التأثير

Je faisais les courses et je devais juste retourner vite dans le supermarché pour prendre de la sauce.
كنت اؤدي الأشغال وكان علي الذهاب للبقالة لأحضر بعض الصلصة بسرعة

et je devais le tuer car il est arrivé avec un couteau. Personne ne me croit.
وكان علي ان اقتله لأنه اتى لي ومعه سكين انا اعرف ولكن لا احد يصدقني

et je devais lui montrer que je ne valais pas mieux qu'eux.
وكان علي أن أُريه أنني كنتُ منحطاً كبقيتهم

Ce n'était pas prudent, pas juste, et je devais dire quelque chose.
لم يكن آمنا، لم يكن عدلا، وكان علي قول شيء.

Evans pensait qu'elle l'était et je devais savoir pourquoi.
الانسة إيفانز إهتمت بذلك .وكان علي الإكتشاف لماذا

Tant mieux, car j'avais l'air grosse et hideuse et je devais me lever à côté d'un carton de chèvre.
جيد ، لأني كنت سمينه وبشعه وكان علي أن أقف بجانب صندوق الماعز

Vous étiez en danger et je devais vous prévenir pour vous garder en vie.
أنت كنت في وضع خطير وكان علي أن أخبرك،لأحفظ حياتك

Mais j'ai entendu et je devais voir par moi-même.
ولكن سمعت بالأمر وكان علي المجيء لأرى بنفسي

J'ai vu un papillon dans le jardin dont l'aile était coincée par un brin d'herbe, et j'ai dû souffler dessus pour le libérer.
رأيت فراشة في الفناء وكان جناحها عالقاً في شفرة من العشب ، وكان علي ان اضغط عليه لاحررها.

Mais les délégations ont demandé à intervenir et j'ai dû m'incliner, à moins que vous ne vouliez que je décide de ne donner la parole à personne d'autre.
لقد طلبت الوفود الكلمة وكان عليﱠ أن أعطيها الكلمة، ما لم تريديني أن أقرر عدم إعطاء الكلمة ﻷحد آخر.

Et J'aurais dû venir et te parler. Et s'il te plait, dis quelque chose
وكان علي ان أتي إليك وأحدثك عن الامر و أرجوك , أُنطقي

J'aurais dû te dire qui tu étais vraiment, mais je craignais les conséquences.
وكان علي ان اخبرك ماذا كنت في الحقيقة لكنني كنتُ خائفة بما ربما يمكن ان يحدث

Ouais, mon père était super strict, j'avais des couvre-feux vraiment tôt.
اجل، فأبي كان صارما وكان علي العودة باكرا