"وكلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et tout
• et tous
• tous les
• Et chaque
• et toutes
• Et toute
• tous ceux
• toutes les
• ainsi que dans l

On a un nouveau directeur, et tout est en désordre.
فإنّ لدينا مُدير مكتبٍ جديد، وكلّ شيءٍ مُبعثر.

Est-ce que tu me prendras un cheeseburger et tout le contenu de la caisse ?
هلا أحضرتِ لي شطيرة لحم بالجبن وكلّ شيء في آلة تسجيل النقود؟

Depuis que je suis devenue régente, j'essaye de commander tout et tout le monde,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

Les deux garçons viennent avec leurs femmes et tous les enfants.
يأتي كِلا الولدين وزوجاتهما وكلّ الأطفال

Nous devons saluer tous les efforts constructifs, les appuyer et les encourager, même s'ils peuvent parfois nous sembler insignifiants.
فينبغي لنا أن نرحب بأيّ وكلّ جهد بنّاء وندعمه ونضاعفه، مهما بدا لنا صغيراً.

Et chaque fois qu'on regarde d'où ça vient, - il convulse.
وكلّ مرّة نطلّع فيها لرؤية منبع هذا، تبدأ بالنوبات

L'infirmière m'a apporté les crayons et tout ce qu'il faut.
لقد أحضرت لي الممرّضة أقلام التلوين وكلّ شيء

J'ai vu un tombeau géant, et tout ce qui m'intéresse, c'est un bébé imaginaire.
لقد رأيت للتو قبر جماعي وكلّ ما أفكر به طفلة خيالية

Vous achetez l'avion et tout, et puis vous le prêtez à un musée à l'étranger.
أنت تشتري الطائرة وكلّ شيءٍ، ومن ثمّ تُعيرها إلى مُتحف في الخارج.

J'apprendrai mon histoire, et et tout ça aura signifié quelque chose.
سأعلم القصّة، وكلّ ما أفعله سيكون له مغزى منطقيّ

et tout ce que nous avons à montrer c'est ce grotesque jardin d'enfant !
لقد أنفقتَ ثروة، وكلّ ما رأيناه لذلك هو روضة أطفال غريبة.

Tout ce que je voulais, et tout ce qu'il voulait. Il me l'a pris.
كلّ شيء كنت أريده وكلّ شيء أردته أن أكون أخذته منّي

Et je veux le billard, avec les queues et la craie, et tout de suite !
وطاولة البليارد وكلّ عصا بليارد والطباشير.

Par la destruction de la fée noire et tout ce qu'elle soutient.
بالقضاء على الحوريّة السوداء وكلّ ما تمثّله

et tous les vampires de cette ville t'aiment ou te craignent.
وكلّ مصاص دماء في هذه المدينة إما يخشاك أو يحبّك.

et tous nos copains entendront cette bête métallique qui sort des billets.
وكلّ ما سيسمعه أصدقاءنا هُو هذه الآلة المعدنية تُخرج عملات ورقية.

J'ai déclenché ce feu, Je sauve le bâtiment et tous le monde sauf moi.
أقوم بتشغيله، وأخمد الحريق، وأنقذ المبنى وكلّ من فيه.

tous les phénomènes susceptibles de modifier les caractéristiques du guide d'ondes influaient sur les caractéristiques de la propagation des ondes de très basses fréquences.
وكلّ الظواهر التي يمكن أن تغيِّر خواص الدليل الموجي تلك تؤثّر على خصائص الانتشار بتردّد شديد الانخفاض.

La femme que j'aime est en danger, Et chaque seconde que je passe à me disputer avec toi devrait être passée à trouver un moyen de la rejoindre.
الامرأة التي أحبّها في خطر وكلّ ثانية أمضيها بمجادلتك يفترض قضاؤها بحثاً عن وسيلة للعودة إليها

et toutes les bougies ont été remplacées par des lampes.
وكلّ الشموع إستبدلت بهذه المصابيح الصغيرة التي طلبت

Et toute cette lumière qui continue de se mettre sur mon chemin... M'empêche d'être qui je suis vraiment.
وكلّ ذاك الضوء يعيقني من الوصول لكينونتي الحقّة.

L'autre côté s'effondre, et tous ceux qui y sont, partiront.
الجانب الآخر ينهار، وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيفنى.

22. Au paragraphe 15 (ainsi que dans l'ensemble du projet de guide sur le registre), il faudrait faire référence au " constituant " et non au " débiteur " , sauf si le contexte exige l'emploi du mot débiteur (voir A/CN.9/767, par. 19 g)).
22- يستعاض، في الفقرة 15 (وكلّ أجزاء مشروع دليل السجل)، عن كلمة " المدين " بكلمة " المانح " ، ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك (انظر الفقرة 19 (ز) من الوثيقة A/CN.9/767).