"ولأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et parce que
• parce que je
• et que je
• Et puisque
• Et comme

Je suis parti quand Et parce que je le voulais.
غادرت البلدة عندما اردت ذلك ولأنني أردت ذلك

parce que je n'ai pas de classeur, Et parce que je ne pouvais pas tout manger en une nuit.
لأنني لم يكن لديك خزانة الملفات، ولأنني لا يمكن أن تأكل كل اللحوم في ليلة واحدة.

Parce que j'en avais envie Et parce que je fais des folies, parfois.
اشتريتثها نقداً لأنها اعجبتني ولأنني استطيع فعل اشياء كهذه

Ça t'énerve qu'il soit vivant, que j'aie tenté de le trouver et que je sois revenue.
أنتِ غاضبة لأنه حي, ولأنني حاولت العثور عليه ولأنني عدت إلى هنا

Et puisque je voyage pour le travail, Je manque plein de trucs.
ولأنني أُسافر من أجل عملي فيفوتني الكثير من الأشياء

Et comme je sais à quoi ressemble Luca, j'ai une base pour voir où l'artiste a éxagéré.
ولأنني أعرف لوكا كيف يبدو في الواقع فانا لدي خط الأساس لكيفية مبالغة الفنان

Et parce que je ne voulais pas qu'il se sente obligé de prendre soin de moi une fois qu'il saurait.
ولأنني لم أريده أن يشعر ملزمة لرعاية لي ذات مرة وجد بها.

Et parce que je m'excuse tout le temps pour ton comportement comme ce qui c'est passé lors de notre voyage au Mexique.
ولأنني أعتذر عن تصرفك بالأستمرار كما فعلت عندما قمنا بتلك الرحلة إلى المكسيك

Je vais peut-être prendre un verre, histoire d'être sociable, Et parce que je suis une pocharde.
ربما سأتناول مشروباً لمجرد المخالطة الاجتماعية ولأنني سكيرة لعينة

Et parce que je l'avais mérité, le karma m'a enfin laissé trouver un stylo.
ولأنني استحقها جعلتني كارما اخيراً أجد قلم

Et parce que je lui ai déjà transmis tout ce que j'ai appris dans cette vie.
إبني مومو لأنه إختارني كأب له ولأنني أعطيته كل شيء تعلمته في هذه الحياة

Je le fais parce que j'aime cet endroit autant que toi, Et parce que je t'aime.
أفعل ذلك لأنني أحب هذا المكان بقدر ما انت تفعل، ولأنني أحبك.

Et parce que je suis un homme marié, et je travaille pour le père de ma femme
ولأنني رجل متزوج، وأنا أعمل لصالح والد زوجتي.

Et parce que je suis une très bonne amie je t'ai prêté mon soutien gorge wonderbra, que tu peux garder, à propos.
ولأنني صديق جيد وقد أعرتك جهاز الدفع لأعلى الرائع والذي بإمكانك الإحتفاظ به بالمناسبة

Et parce que je ne suis pas un putain d'abruti, je n'ai jamais vendu un seul cachet dans ce comté.
ولأنني لست غبيًّا لعينًا لم أبع قرصًا واحدًا منها في هذه الولاية

C'est incroyable qu'on me méprise parce que j'assure dans mon métier et que je l'aime.
لا أصدق أي شخص ينظر لي باستعلاء لأنني جيدة في ما أعمل ولأنني أحب عمله.

Parce que les autres professeurs vous évitent, Et puisque je suis une nouvelle, je suis coincée pour m'occuper de ça.
يبدو ان جميع المدرسين يحاولون ان يتجنبوكما ولأنني لازال جديدة هنـا جعلوني اهتم بأمركمـا

Je serai incroyablement polie, Et comme je ne suis pas tout ça, ça ne fera aucune différence.
سأكون مسرورة بشكل لا يصدق ولأنني لست كل هذا كل ذلك , فهذا لن يشكل أيَّ اختلاف ضئيل