"ولاءك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta loyauté
• Votre loyauté
• loyal
• allégeance
• loyauté va

Montre ta loyauté à Allah en jetant ces dessins dans le feu.
إذاً، أظهري لله ولاءك وارمي هذه الرسومات بالنار

Et pour ta loyauté, j'ai décidé de faire de toi le nouveau seigneur du Feu.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

Cependant je dois demander, Vera, juste par rapport à cette tromperie, où se trouve Votre loyauté ?
أظن أنني يجب أن أسأل تحت ضوء هذا التضليل المتعمد ولاءك إلى من يكمن ؟

Et gardez la robe comme cadeau, s'il vous plait, pour Votre loyauté et votre patience.
ومن فضلك إحتفظي بالرداء كهدية على ولاءك وصبرك.

Vous savez, le problème avec le fait d'être un agent double, Sam, c'est qu'on ne sait jamais vraiment envers qui vous êtes réellement loyal.
تعلم، أن مشكل كون المرء عميل مزدوج يا سام أنك لا تعرف حقا إلى أي جهة يرتبط ولاءك

J'ai dit au président que, euh, à mon humble avis, lui comme le pays auraient de la chance d'avoir à leur service un homme aussi expérimenté, intelligent et loyal que vous.
أخبرت الرئيس، برأيي المتواضع أنه و الدولة سيُخدمون جيدا برجل بخبرتك، ذكاءك و ولاءك

Tout ça parce que vous avez promis allégeance à un seigneur indigne.
وذلك لأنك كرست نفسك لسيد لا يستحق ولاءك

J'apprécie ta loyauté envers ton boss, Betty mais
انا اقدر اهتمامك و ولاءك اتجاه رئيسك .. بيتي

Raphael, je respecte ta loyauté envers le Monde Obscur, mais je t'en prie, on est désespérés.
"رافايل"، أحترم ولاءك للعالم السفلي. لكن أرجوك، نحن يائسون.

Laisse une preuve de ta loyauté pour prouver que tu es courageux.
أترك عربون ولاءك لإثبات أنك شجاع

Peut-être que le problème est où se trouve ta loyauté.
ربما المشكلة تكمُن فى ولاءك المُتغير

Mais ta loyauté est incontestable.
لكن ولاءك فوق الشبهات

Mais en venant t'agenouiller devant moi tu as prouvé ta loyauté et je ne verserais pas le sang de Sarab pour les actions de Maseo.
لكن مثولك إليّ وجثوّك أمامي أثبت ولاءك وإنّي لن أريق دم (سراب) بسبب أفعال (ماسيو)، انهض.

Elle verra votre dévotion et Votre loyauté, et ce même face à la provocation.
دعها ترى تفانيك و ولاءك, حتى في مواجهة الإستفزاز.

Votre loyauté pour votre Roi est émouvante... mais vos devoirs envers la Princesse sont une autre affaire.
ولاءك لمليكك شئ مؤثر لكن واجبك نحو الأميره مسأله أخرى

Votre loyauté n'est pas rémunérée.
ولاءك يأتى بلا مقابل

Je sais que tu veux te frotter aux manches du Maire, mais tu dois être loyal à Peter et Lacey aujourd'hui.
أعرف أنت تريد أن ترافق العمدة لكن ولاءك لـ "بيتر"، و"لاسي" اليوم

Je te pensais loyal quand tu nous as rejoint.
كنت أتمنى أن ولاءك كان حقيقيًا حين عهدتَ نفسك لنا (جون سنو).

À qui es-tu loyal ?
سألت من الذي تمنحه ولاءك ؟

Vous devez penser où votre allégeance se trouve.
تحتاجين إلى التفكير بشأن محل ولاءك

Je ne sais pas où ton allégeance se trouve.
أنا لا أعرف أين يكمن ولاءك الخاص

Votre loyauté va être récompensée.
ولاءك سيتم مكافئته, تعالَ معي