"ولا أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je ne veux pas que
• Je veux pas que
• Je ne veux pas que tu
• ne veux pas te

C'est une sorte de cyborg, et je ne veux pas que vous soyez blessée.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

Je suis grave en rogne, et je ne veux pas que tu me calmes.
إنّي غضبانة جدًا ولا أريدك أن تعديلني عنه.

Et je ne veux pas te gonfler et je ne veux pas que tu t'enfuis, mais je ne peux lui dire non.
ولا أريد إغضابك ولا أريدك أن تهربي لمكان بعيد ولكن لا يمكنني رفض طلبها

Tu es un bon producteur, Je veux pas que tu stresses.
إنك نعمَ المنتج لنا، ولا أريدك أن تكون في قلق شديد. أجل.

Parce que j'aurai un mari à moi, un jour, et Je veux pas que tu vives avec nous.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

J'ai réalisé que je ne t'avais pas payée, et je ne veux pas que tu envoies ton manager me casser les jambes.
أدركتُ أنني لم أدفع لكِ من قبل، ولا أريدك أن ترسلي لمديرك ليكسر ساقي.

Mais je ne veux pas blesser Lena, et je ne veux pas que tu blesses Lena.
لكنني لا أريد أذيّة لينا ولا أريدك أن تؤذي لينا

Je te dis seulement ça parce que, quand je mourrai, tu pourrais te sentir mal, et je ne veux pas que tu penses que tu m'as piégé.
أخبرك بهذا كي حينما أموت، قد تشعرين بالسوء، ولا أريدك أن تعتقدي أنكِ خدعتني

Je vais te dire quelque chose et je ne veux pas que tu t'énerves.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

Car il est tout neuf, l'air cool, et je ne veux pas que tu l'abimes.
لمَ؟ لأنّه جديد ويبدو جميلًا، ولا أريدك أن تفسديه.

Mais vous devenez bizarre et je ne veux pas que vous compromettiez votre relation avec votre frère, pas à nouveau.
لكنك تتصرف بغرابة ولا أريدك أن تحطم .علاقتك مع أخيك، مجدداً

Écoute. Je ne sais pas jusqu'où ça va aller, et je ne veux pas que tu vois ça.
أنصتي، أجهل كم سيكون احتضاري سيّئًا، ولا أريدك أن تشهديه.

et je ne veux pas que tu t'en débarrasses si tu ne veux pas t'en débarrasser, mais je veux que ce soit toi qui décide et pas parce que je t'ai demandé de t'en débarrasser.
ولا أريدك أن تتخلص منها إذا لم ترغب بالتخلص منها ولكنني أريدك أن ترغب بالتخلص منها

et je ne veux pas que tu t'abîmes avec une déposition qui n'est pas exacte.
ولا أريدك أن تقومى بإيذاء نفسك مع التصريح ببيان ليس دقيق

C'est une incroyable opportunité pour toi et je ne veux pas que tu abandonnes.
هذه فرصة رائعه من أجلك ولا أريدك أن تتخلى عنها

J'ai donc quelque chose dont j'ai besoin de te parler et je ne veux pas que tu t'inquiète, car ça ira.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق

Beaucoup de gens m'ont lâché. Je veux pas que tu fasses pareil.
عرفت أناساً كثر إنصرفوا عني ولا أريدك أن تكون واحداً منهم

Non, Je veux pas que tu me parles non plus.
لا .. ولا أريدك أن تتحدث معي أيضاً