"ولا شيء سوى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et rien que la vérité
• toute la vérité

Jurez-vous solennellement de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité... et rien que la vérité ? - Ce n'est pas possible.
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

et rien que la vérité.
ولا شيء سوى الحقيقة.

Jurez-vous, lors de votre témoignage, de dire toute la vérité ?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

M. Scott, jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
سيد " سكوت " هل تقسم لقول الحقيقة , الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة ؟

et rien que la vérité.
ولا شيء سوى الحقيقة

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
هل تقسمين على قول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ...وليكن الله في عونك ؟