"ولا واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aucun
• Aucune
• Pas un seul
• Personne ne
• un ni

Tu ne le savais pas à ce moment là, Aucun d'entre nous ne le savait.
لم تكن تعرف بانك تفعل في وقتها ولا واحد منا كان يعرف

Écoute, j'emmerde tous ces types. Aucun d'eux n'avait 533 vrais enfants.
تبا لهم جميعا ولا واحد منهم لديه 533 طفل

Tu n'en sais rien. Tu sais que dalle! Aucun d'entre vous!
أنت لا تعرف هذا , أنت لا تعرف شئ ولا واحد منكم يعرف

Aucune des sorties ne semble prometteuse.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

Pas un seul, car ils savent ce que j'essaie de faire pour les aider.
ولا واحد منهم ، لأنهم يعلمون ما أبذله من أجل مساعدتهم

Dans une ou deux générations, nous serons tous morts, et Personne ne se souviendra d'Aucun d'entre nous.
بعد أجيال عدة سنكون جميعنا موتى ولا أحد سيتذكر ولا واحد منا

Aucun d'eux ne connaît la "maladie de Lyme".
ولا واحد منهم سمع من قبل شيئاًيُدعىمرضلايم..

Mais étrangement, Aucun des deux n'a eu les médicaments que vous leur avez prescrit il y a 3 jours.
ولكن الغريب هو أن ولا واحد منهم حصل على الدواء الذي وصفته لهم منذ ثلاث أيام.

Μais Aucun ne peut être relié à votre Frank Kitchen.
لكن ولا واحد منهم له علاقة بفرانك كيتشن الذي ذكرتيه

Aucun des deux ne dort beaucoup, mais ça fonctionne.
ولا واحد منهم يأخذ كفايته من النوم ولكنهما يعملان جيداً معاً

Moi non plus. Aucun de nous.
ـ ولا أنا أحبهم أيضاً ـ أجل، ولا واحد منا كذلك

Aucun d'entre nous n'est formé pour creuser dans la psychologie de cette femme.
ولا واحد منّا مؤهل لاستبطان والولوغ في نفسيّة هذه المرأة.

Le problème est qu'Aucun d'eux n'utilise son vrai prénom, et il ne semble pas qu'il travaillait pour une de ces agences.
المشكله هي ان ولا واحد منهم يستخدم اسمه الحقيقي, و يبدو وكأنه لم يعمل في اي من هذه الوكالات.

Le frère du marié a dit qu'Aucune des deux familles n'approuvent le mariage, mais qu'elles prétendent le contraire.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

Aucune d'entres elles n'a l'air mortelle.
ولا واحد منها يبدو إنه قاتل سنعرف المزيد عندما نعود بها

On a téléphoné six fois hier soir, parlé à six personnes différentes... et Aucune ne te connaissait.
اتصلنا 6 مرات بالأمس، رد علينا 6 أشخاص مختلفين ولا واحد منهم عرف من أنت

< < Nous ne pouvons gaspiller nos précieux enfants - Pas un seul, pas pour un jour de plus.
" لا نستطيع أن نهمل أطفالنا النفيسين - لا، ولا واحد منهم، ولا يوما آخر.

Et Aucun d'entre vous, Pas un seul, ne l'a défendu quand il en avait besoin.
ولا واحد منكم تقدم للأمام عندما إحتاجه.

Si j'échoue, Personne ne saura que vous m'avez aidé.
إذا فشلت ، ولا واحد سيعلم إنك كُنت تساعدنى

Ni I'un ni I'autre. Pardon.
لست ولا واحد منهم..