"ولا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je ne peux pas
• je ne saurais
• et je peux pas
• je ne puis
• Et je n'arrive pas
• Mais je ne peux pas
• et je ne peux plus

Elles ne le sont pas, et je ne peux pas.
لا يمكن أن يتغيّر الوضع، ولا يمكنني تغييره.

Il court, et je ne peux pas rentrer jusqu'à ce que tu me répares.
انه يركض في الأرجاء ولا يمكنني العودة إلى المنزل حتى تصلحيني

et je ne peux pas supporter de te regarder traverser tout ce que j'ai traversé.
ولا يمكنني الوقوف جانباً بينما ارأك تواجهي كل المصاعب التي واجهتها أنا

je ne saurais insister suffisamment sur le risque que pose le manque d'hélicoptères militaires pour l'efficacité opérationnelle de la force.
ولا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على الخطر الذي يمثله عدم توافر المروحيات العسكرية على الفعالية التشغيلية للقوة.

Mais la vérité est, que je deviens vieux et je ne peux pas me maintenir à votre niveau désormais.
ولكن الحقيقة، أنني كبرتُ في السن ولا يمكنني أن أكون معكم يا رفاق بعد الآن

Ta prise de décision est devenue de plus en plus contestable, et je ne peux pas laisser mon peuple devenir des rebelles.
صُنع القرارات لديكِ أصبح مشكوك فيه على نحوِ متزايد ولا يمكنني أن أجعل شعبي محتالون

et je ne peux pas prendre chaque décision selon la sagesse du Vieil Homme courbé !
ولا يمكنني أن أتخذ كل قرار بالنظر إلى حكمة رجل عجوز نكدي

Écoute, si j'alerte Cameron à propos de ça, il ne me laissera pas être piquée, et je ne peux pas compromettre la chance que j'ai de découvrir si mon père est connecté à tout ça.
انظري ، إذا قمت بإخبار هذا الأمر ل كاميرون لن يدعني أقوم بالغرز أبدا ولا يمكنني أن أخاطر بفرصة اكتشاف

Je vous ai dit que je ne le connais pas, et je ne peux pas vous aider, alors laissez-moi tranquille.
اسمعا، أخبرتكما أني لا أعرفه، حسناً ولا يمكنني مساعدتكما، لذلك دعوني وشأني

Je dois accéder à certains documents, et je ne peux pas utiliser mon code pour vous connecter.
يجب علي ان ادخل الى بعض السجلات ولا يمكنني ان استخدم الرمز الخاص بي للدخول

et je ne peux pas arreter de penser à lui, et je ne vais pas pouvoir dormir tant que je ne saurais pas qu'il va bien.
ولا يمكنني التوقف بالتفكير عنه ولن أكون قادرة على النوم إلا إن عرفت أنه سيكون بخير

C'est perturbant et tout, et je ne peux pas juste marcher dans la rue et faire ton travail instantanément.
هذا محير وكل شيء ولا يمكنني فقط القدوم هنا وأقوم بوظيفتك تلقائيا

Énorme présentation chez Ass-Strat demain, et je ne peux pas être malade.
لدي محاضرة كبيرة عن تمدد المؤخرة غداً ولا يمكنني أن أمرض

Ce sont tes filles et je ne peux pas choisir pour elles.
لكنّهما ابنتاك، ولا يمكنني اتّخاذ هذا القرار عنهما.

je ne saurais terminer sans présenter nos vives félicitations aux lauréats du Prix des droits de l'homme qui, par leur action et leur dévouement, ont grandement contribué à la consolidation de ces droits à travers le monde.
ولا يمكنني أن أختتم كلمتي دون أن أتوجه بأحر التهاني إلى الذين منحوا جائزة حقوق الانسان والذين أسهموا حقا من خلال أعمالهم والتزامهم في دعم حقوق الانسان في جميع أرجاء العالم.

je ne saurais manquer, avant de terminer, de mentionner la question de l'usage abusif des mines terrestres.
ولا يمكنني أن أنهي ملاحظاتي دون أن أشير الى إساءة استخدام اﻷلغام البرية.

je ne saurais dire si l'Administration intérimaire actuelle est pleinement habilitée à l'examiner.
ولا يمكنني القول بأن الإدارة المؤقتة الحالية تمتلك السلطة الكاملة لمعالجة هذه المسألة.

et je peux pas le faire d'ici, avec six écrans de contrôle
ولا يمكنني الاستمرار من هنا مع ستّة مراقبيين أمنيين صامتين

je ne puis terminer sans remercier le secrétariat, dont les capacités sont chaque jour mises à l'épreuve.
ولا يمكنني أن أختم دون أن أعرب عن تقديري للأمانة، التي تُختبر قدراتها يومياً.

Pacino est sensé parler à James Lipton, Et je n'arrive pas à la faire marcher.
من المفترض أن يحدث باتشينو جيمس لبتون ولا يمكنني جعل هذا واقعي

C'est une technologie de pointe Mais je ne peux pas faire de promesses.
لكنّها تقنية حديثة جدًّا، ولا يمكنني قطع أيّة وعود.

Elle a été libérée la semaine dernière et je ne peux plus la joindre.
لقد تم اطلاق سراحها الاسبوع الماضي ولا يمكنني الوصول اليها