"ولداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un garçon
• un fils
• garçons
• un enfant
• gamin
• sage
• gosse
• enfance
• enfant à
• petit garçon
• quiconque

Excusez-moi. Un homme vivait ici avant. Il avait un garçon qui s'est fait enlever.
اعذرني، كان هنالك رجلاً يعيش هنا كان لديه ولداً والذي اختطف

Son père voulait un garçon, mais il n'avait que des filles.
والدها كان يريد ولداً لكنه ظل يحصل علي البنات

Tu as toujours été un garçon intelligent. Comment as-tu su ?
لطالما كنت ولداً ذكيّاً كيف اكتشفت الأمر؟

En 1992, Mme R. A., mère de deux enfants nés d'unions précédentes, a eu un fils de l'auteur.
أ. طفلان من زيجات سابقة، وفي عام 1992 وضعت ولداً من صلب صاحب البلاغ.

Dans les tranches d'âge inférieures il y a 102,4 garçons pour 100 filles.
وفي هذه الأعمار الأصغر، هناك 102.4 ولداً مقابل كل 100 فتاة.

Droit à un logement doté d'équipements spéciaux pour les femmes koweïtiennes mariées à des non-Koweïtiens qui s'occupent d'un enfant ou conjoint souffrant d'un handicap grave;
تمنح المرأة الكويتية المتزوجة من غير كويتي وترعى ولداً أو زوجاً ذا إعاقة شديدة سكناً بمواصفات خاصة بغرض الانتفاع.

On le buvait à chaque repas à la ferme quand j'étais gamin.
كُنا نشربه مع كل وجبة في المزرعة عندما كُنت ولداً صغيراً

C'est difficile sans savoir si le bébé sera une fille ou un garçon, donc je pensais à du jaune.
هل سيكون ولداً أمبنت،لذاكنت أفكر.. ربما أصفر .. ؟

Piéger les gardes en tuant un garçon pendant que vous en relâchez un autre.
بخدعتك للحراس لقتل ولداً ؟ بينما تحررين انتِ الآخر

Un jour, ça te révélera si c'est un garçon ou une fille, tu vois ?
أعنيّ ,يوماً ما سنكون قادرين على المعرفة لو كان ولداً أو بنتاً , أوتعلمي ؟

Chérie, si j'avais voulu un docteur dans la famille, j'aurais fais un garçon
حبيبتي، اذا كنت اريد طبيباً في العائلة كنت سأنجب ولداً

J'ai du mal à croire qu'un homme qui a élevé un garçon comme Quinn puisse faire ça.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Et pas un garçon. Parce qu'on attendait un garçon et tu es plutôt du genre... fille.
لست ولد، إعتقدنا أن ولداً سوف يأتي وهنا رأيناكِ فتاة

D'abord, t'es un garçon, puis une fille et maintenant t'es télépathe.
أولاً كنت ولداً ثم صرت فتاة والآن تتمتعين بقوى خارقة

Il a également déclaré qu'il vivait en concubinage avec Mme Liu Qifen, avec laquelle il avait eu un fils.
وأضاف أيضاً أنه كان يعاشر السيدة ليو كيفين وأن لهما ولداً.

Pour cette même période, 7 095 garçons et 5 805 filles ont bénéficié d'enseignements de substitution.
وفي نفس هذه الفترة حضر ما مجموعه 095 7 ولداً و805 5 بنتاً، الفصول المتناوبة.

Il accueille 47 mineurs, dont 28 filles et 19 garçons.
وهناك 47 حدثاً في هذا المرفق ويشمل هذا العدد 28 بنتاً و19 ولداً.

Dans la famille minimale, composée du mari et de la femme, celle-ci peut acquérir un statut plus élevé si elle contribue au revenu de la famille et donne naissance à un enfant mâle.
وفي الأسرة النووية، المؤلفة من الزوج والزوجة، ترتفع مكانة المرأة إذا أسهمت في دخل الأسرة وولدت ولداً ذكراً.

J'ai des mauvaises nouvelles pour toi, gamin.
حسنا،لديك بعض الأخبار السيئة عندما كٌنتَ، ولداً.

S'il n'a pas été sage, alors il ne le réclamera pas.
طبعاً لو لم يكن ولداً مطيعاً فلن يحصل عليها

Tu ne sais pas à quel point ce type est dangereux. Il a déjà tué un gosse.
أنت لا تعرفين كم هو خطر ذلك الرجل لقد قتل ولداً بالفعل

Tu ne me connais pas, mais je connais ton père depuis l'enfance.
أنت لاتعرفني ولكني أعرف والدك منذ أن كنا أصغر منك , لقد أخبرني أن لديه ولداً

Et comme un seul enfant à auditionné pour le rôle masculin...
وبما أن ولداً واحداً تقدم بتجربة الأداء للدور الرئيسي

Bien sûr, vous êtes assez coriace pour punir un petit garçon, mais face à un vétéran des corps des Marines ?
بالتأكيد أنت قوي كفاية لتعاقب ولداً صغيراً

quiconque cache l'identité d'un enfant qui a été officiellement enregistré en tant qu'enfant légitime ou enfant illégitime reconnu et le remet à un foyer pour enfants abandonnés est passible d'une peine de prison de deux mois à deux ans.
من أودع ولداً مأوى اللقطاء وكتم هويته حال كونه مقيداً في سجلات النفوس ولداً شرعياً أو غير شرعي معترف به عوقب بالحبس من شهرين إلى سنتين.