"ولدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• née
• naissance
• es né avec

Un diorama du ciel de nuit où tu es née.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

Tant que tu définiras cela comme une maladie, quelque chose avec lequel tu es née, tu ne seras pas susceptible d'essayer et de changer.
لانه بمجرد ماتعرفينه بأنه مرض شيء ولدتي به سوف يقلل ذلك من محاولتك لتغييره

Pour mémoire, votre nom légal est Anne Barker, mais vous êtes née Abigail Spencer, correct ?
من اجل السجل اسمك القانوني الحالي هو ان باركر, لكنك ولدتي ك ابيغيل سبينسر صحيح?

Laisse moi te dire la raison pour laquelle tu es née inversée.
ويبدو واضحا تماما بالنسبة لي أنه ربما انك لا تعيين لماذا ولدتي مقلوبة

J'ai redouté cette conversation depuis le jour de ta naissance.
وكان يجب ان احدثك به منذ اليوم الذي ولدتي فيه

Ils se sont mariés le 25 juin 63, tu es née le 3 mars 64.
تزوجا في الخامس و الشعرين من يونيو 1963 م و ولدتي أنتِ في الثالث من مارس

Tu es née environ 8 mois et 8 jours après le mariage.
لقد ولدتي بعد حوالي 8 شهور و أسبوع من زواج والديك

Si vous êtes née ici, où est votre acte de naissance ?
الحقيقة هي أني ولدت هنا لو أنك ولدتي هنا إذاً , أين شهادة ميلادك ؟

Tu devrais le savoir! T'es née pendant la Prohibition!
لا يوجد اي ضرر بهذا لقد ولدتي من اجل المعارضة فحسب

- Je te souhaite bonne chance. - Tu es née dans les eaux internationales.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

1999, tu es donc née en 1993.
'اوه 99 اذاً لقد ولدتي في 1993.

Vous êtes née à Moscou.
أنت ولدتي في موسكو

Tu n'étais même pas née, Piku. Tu ne sais rien.
"لم تكوني قد ولدتي وقتها يا "بيكو كيف تعرفين

Je dois savoir à quelle heure tu es née.
أريدك أن تخبريني في أي وقت ولدتي

Quant à ce qui s'est passé avec ta mère et moi quand tu es née...
وحيال ماحدث بيني وبين والدّتكِ حينّما ولدتي ...

Es-tu une petite face de couche née hier ?
هل ولدتي البارحة يا وجهه الحفاضات؟

La nuit où tu es née. Oh, mon Dieu !
والليلة التي ولدتي بها , يالهي

Vous êtes née d'une femme qui croyait que la souffrance était bonne pour l'âme, alors vous avez souffert.
...ولدتي لامراة اعتقدت ان العناء جيدا للروح , لذا فقد عانيتي

J'ai regardé les dossiers médicaux de femmes d'environ 20 ans entrées en psychiatrie à l'époque de ta naissance.
لقد بحثت في السجلات الطبية عن إناث أعمارهم حول ال20 سنة إستعلمت من ملفات الرعاية الصحية عن الوقت الذي ولدتي فيه

Tu ruines mon mariage tout comme tu as ruiné ma vie depuis le jour de ta naissance.
أنتي تخربين حفل زفافي مثل تخريبك لحياتي منذ اليوم الذي ولدتي فيه

Si quelqu'un savait que tu es né avec 11 orteils
لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً