"ولدتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• né
• naissance
• née

Tu sais ta mère dit que la différence entre nous deux c'est que tu es né avec de l'argent alors que moi je l'ai gagné.
أمك تقول الفرق بيننا الاثنين أنك ولدتَ ومعك المال وأنا اضطررت لكسبه

Vous voudriez être né et déjà dans le coma à faire aussi peu de votre vie que moi.
ستكون وكأنك ولدتَ في غيبوبة لتفعل مثلما فعلتُ أنا

La nuit où tu es né et que je t'ai pris dans mes bras, j'ai pris une décision.
الليلة التي ولدتَ فيها وأمسكت بك بذراعي اتخذتُ قرارًا

Je savais que vous étiez la naissance particulière mais moi votre grand-père.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه

il pouvait te dire la météo du jour de ta naissance.
بأمكانه أن يخبرك بأحوال الطقس في اليوم الذي ولدتَ فيه

Elle est née à Kansas City, mais elle a grandi à Chicago.
ولدتَ في مدينةِ كانساس لكن اقامت في شيكاغو.

Maintenant, tu vas la bas, et tu fais ce pour quoi tu es né.
الآن، أخرج إلى هناك. وافعل ما ولدتَ لأجله.

Je suis né ainsi tout comme vous.
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما ولدتَ أنت بذلك.

Tu es né comme ça, tel un requin, et comme un requin, tu dois rester sous l'eau.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء

Tu es né en animal, ça risque pas de changer.
لقد ولدتَ حيواناً وستكونُ حيواناً لبقيةِ حياتكَ

Tu as ça dans le sang, tu es né pour commander.
إنّه يجري في دمك لقد ولدتَ من أجل الحكم

Comme tant d'autres choses, vous êtes né avec.
مثل العديد من الأشياء الأخرى، التي ولدتَ على هيئتها

Je sais que t'existes depuis que t'es né, frérot.
أخي، لقد علمتُ بأمركَ مذ أوّل يوم ولدتَ فيه

Eh bien, voyons voir. Tu es né à Manhattan.
حسناً, لنفكر قليلاً, لقد ولدتَ في مانهاتن

Tu es né parmi les hommes-dragons, mais tu es l'un des nôtres.
"لقد ولدتَ عند "رجال التنين لكنك واحد منا

né à Leeds d'une mère célibataire couturière.
ولدتَ في "ليدز" لأمّ عازية التي كانت خيّاطة

Elena Sandoval a été laissée à l'adoption à sa naissance.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

Je parie qu'à sa naissance, vous vous êtes fait la promesse de la protéger envers et contre tout.
وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.

Je savais qu'elle était la volonté des Oris bien avant sa naissance.
عَرفتُ بأنّها كَانتْ إرادة Ori حتى قبل هي كَانتْ ولدتَ.

Ils me l'ont enlevée, l'État, car elle avait des drogues dans le sang à sa naissance.
حَسناً، أَخذوها منّي، الحالة... بسبب هي كَانتْ ولدتَ بالمخدّراتِ في نظامِها.

J'ai senti son âme la quitter, comme j'ai senti le souffle entrer en elle, à sa naissance.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ إجازةَ روحِهاها... مثل أحسستُ النفسَ جاءَ إليها عندما هي كَانتْ ولدتَ.

Votre victime est née avec 3 exemplaires du 21e chromosome.
ضحيّتكَ كَانتْ ولدتَ مَع trisomy الحادي والعشرونِ الكروموسوم.