"ولدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis né
• Je suis née
• Born To
• ma naissance
• né costaud

Ma mère l'a fait elle-même l'année où Je suis né.
أمي صنعته خصيصا في السنة التي ولدتُ فيها

Non, Je suis né et j'ai grandi dans le Tennessee.
لا, أنا من ولاية تينيسي ولدتُ وتربيتُ بها

Et la fois où je suis sorti du vagin, quand Je suis né ?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

Je suis née à I'aube d'un cycle sacré, lorsque I'étoile du matin s'aligne avec le soleil.
لقد ولدتُ في نهاية دورة المقدس حينّ عبور كوكب الزهرة أمام الشمس

Je suis née en 1450. J'ai donc 560 ans.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Je suis née sans rien et je mourrai sans rien.
لقد ولدتُ لا أمتلك شيئاً وسأموتُ لا أمتلك شيئاً

- J'adore "Born To Run".
- أحبُ أغنية "ولدتُ لأجري ".

Comment ne pleurerait-elle pas le jour de ma naissance ?
ماذا ستفعل سوى أن تندب اليوم الذي ولدتُ به؟

Mais d'abord, je vais retourner où Je suis né, à la maison où vivaient ma mère et mon père.
لكنّ أولاً سوف أعودُ للمكانِ الذي ولدتُ فيه المبنى الذي عاشَ فيه أمي و أبي

Mais Je suis né Américain, et j'aimerais beaucoup en être un à nouveau.
ولكنني ولدتُ امريكياً وأرغبُ وبشدة بأن أكون أمريكياً مجدداً

Je suis né ainsi tout comme vous.
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما ولدتَ أنت بذلك.

Je suis né en criant et couvert du sang d'une autre.
لقد ولدتُ وأنا أركل وأصرخ وأنا مغطّى بدماء شخص آخر.

Je suis né dans une bonne famille.
ولدتُ في عائلة طيبة التي توفّر حياة مريحة.

Je ne suis ni chilien ni du pays où Je suis né.
فأنا لستُ من تشيلي كما أنني لست من البلد التي ولدتُ بها

Je suis né comme ça. Je veux dire, tu sais, c'est juste...
لقد ولدتُ على هذا النحو أعني ، تعلمين ، إنه فقط

Non, Je suis née en Inde et je suis venue ici avant que d'avoir 1 an.
لا ،، لقد ولدتُ في الهند وإنتقلتُ إلى هنا قبلَ أن أتِمَ عامي الأول

C'est la clé de la maison où on habitait quand Je suis née.
هذا مفتاح المنزل الذي عاشا بهِ والداي عندما ولدتُ.

Je suis née et j'ai grandi ici, j'ai quitté ce château pour vous épouser.
ولدتُ وترعرعتُ في هذه القلعة. لقد كانت لأبي. تركته لأتزوجك.

Je suis née le 18 novembre 1979.
ولدتُ في الـ18 من نوفمبر عام 79.

Et Je suis née en même temps que le soleil.
لقد ولدتُ في نفس لحظة مولد الشمس.

Je suis née ici.
لقد ولدتُ هنا بالجناحُ القديم.

A ma naissance, il a fait sécher des feuilles d'arbre.
اليوم الذي ولدتُ فيهِ دسَّ أوراق بين ورَق الجدران

Nan, c'est toi qui est né costaud.
كلا، أنا ولدت لأجل هذه الكلمة. ولدتُ لأجلها.