"ولدتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• née
• naissance
• né
• es nee
• accouché

Enfin, je lui ai demandé de te mettre, toi, sur son testament, quand tu es née.
لقد ترجيت جدتك.. أنها تضع اسمك في مراثها عندما ولدتِ..

Le travail que vous aimez, le travail que vous êtes née pour faire.
الوظيفة التي تحبينها، الوظيفة التي ولدتِ من أجلها.

Vous êtes née en 1982, dans le deuxième mois lunaire?
هل ولدتِ عام 1982، في الشهر القمري الثاني ؟

- Ta virginité. Puis tu la recoudras pour être comme à ta naissance...
ثمّ تعيدي حياكتها باحكام كاليوم الذي ولدتِ فيه

Et je soupçonne que vous étiez né quelque part près d'ici, sur cette rivière.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

La magie provoque une gueule de bois, même si tu es née avec.
الكثير من دوخة الثمالة أصبح سحراً حتى لو ولدتِ به

Tu es née dans un plus grand dessein, celui d'être le meneur de notre peuple.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا

Si tu étais née au temps des féministes... c'est toi qui aurais mené la danse.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

Je suppose que oui, si I'on veut. Tu es née ici. Ton être mortel.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Elles me faisaient penser à toi, parce qu'elles pouvaient survivre au plus rude hiver, et tu es née durant le plus rude de tous.
تذكّرني بكِ. لأنّها تصمد في الشتاء القاسي، و أنتِ ولدتِ في الشتاء الأقسى على الإطلاق.

Et moi, je veux coller un procès à l'hôpital où vous êtes née.
أتعرفين من أود مقاضاته ؟ كل شخص يعمل في المستشفى التي ولدتِ فيها

La base de données des personnes disparues ne sera d'aucune aide... si on ne sait pas où tu es née, ni où tu as grandi.
إن قواعد بيانات المفقودين لا تفيدنا بشيء إذا لم نكن نعرف أين ولدتِ أو أين ترعرعتِ

Sur le formulaire, vous avez écrit être née en 1974, mais il est écrit 1972 sur vos cartes.
في الإستمارة أنتِ قلتِ أنكِ ولدتِ سنة 1974,

Sur votre dernier formulaire, vous avez écrit que vous étiez née en 1975.
لأنه في الإستمارة السابقة قلتي أنكِ ولدتِ سنة 1975.

- Mais oui. Tu es née le 5 décembre 1972.
بالطبع أنتِ بالأربعين لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972.

Et tu es née dans un pays qui donne le prix Nobel !
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

née à Londres en 1975, déménage à Osaka à l'âge de 2 ans. Revient en 1986.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

Le jour de ta naissance fut le plus beau jour de ma vie.
اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي.

Ça veut dire qu'à ta naissance t'avais une membrane sur le visage, comme un voile de mariée.
إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك

J'ai couru six miles le matin quand tu es né.
انا ركضت ستة اميال صباح اليوم الذي ولدتِ فيه

Vous devez être né Druze.
ويجب أن تكوني ولدتِ في الأصل لأحد معتنقيها

Tu es nee le jour ou tu as debarque du bateau
لقد ولدتِ من جديد يوم خرجت من ذلك المركب

Tu as accouché pendant une panne d'électricité.
لقد ولدتِ طفلكِ خلال إنقطاع التيار