"ولدت هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• né ici
• est née ici
• suis née ici

Tu es né ici le 10 avril 1935, à 7h32 du matin.
ولدت هنا في الـ10 من أبريل، 1935، الساعة الـ7: 32 صباحًا.

Vous êtes né si morose ? Je suis né ici. Mon père est né là, mon grand-père aussi.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

Oui, je suis né ici, Sénateur, je sais qui vous êtes.
نعم ، لقد ولدت هنا ايها السيناتور ، أعرف من أنت

D'accord, je suis né ici et puis après 6 mois on a déménagé.
كل الحق، حسنا، لقد ولدت هنا ثم بعد مثل ستة أشهر انتقلنا.

Si elle est aujourd'hui une star reconnue à Holywood, elle est née ici, en Afrique du Sud.
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود، كانت في الواقع ولدت هنا في جنوب أفريقيا.

Je suis né ici, n'est-ce pas ?
.. أوه , هيا , لقد ولدت هنا , أليس كذلك ؟

Je suis né ici, dans ce qu'on allait appeler le Far West.
لقد ولدت هنا المكان الذي يدعي الغرب القديم

Je suis né ici, et je suis fier de dire que c'est chez moi.
ولدت هنا وافتخر بان ادعوه وطني اليوم.

Je suis né ici, c'est un putain de gros raciste !
تباً ، ألا يعلم بأنني ولدت هنا أنه خنزير عنصري سمين ، هذا هو!

Je suis né ici et j'ai prévu d'y mourir.
انا ولدت هنا واخطط انا اموت هنا

Mon père était de Tiperary, je suis né ici.
نعم أبي كان من "تيبيراري", لكن أنا ولدت هنا لم أكن أبداً في ايرلندا

Si vous étiez né ici, on vous_BAR_appellerait Jean de Florette.
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت

Je suis né ici, au Ping.
لقد ولدت هنا في بينغ

Mais vous, les américains -- Est-ce qu'il vous arrive de penser à la chance que vous avez d'être né ici et pas là où la peur de la mort est une part de la vie quotidienne ?
ولكنكم الأميركيين - هل فكرتم يوما حول كيفية المباركة وانت ولدت هنا وليس بمكان حيث الخوف من الموت هو جزء من الحياة اليومية؟

Tu es né ici, tu survivras.
أنتَ ولدت هنا ستنجو

Je suis né ici, et j'espère y mourir.
ولدت هنا, وأتمنى الموت هنا.

Je suis originaire de Normandie. Je suis né ici.
"أنا من "نورماندي و قد ولدت هنا

Je suis né ici, je connais bien ces gens.
لقد ولدت هنا أعرف أولئك القوم

Vous êtes né ici, non ?
لقد ولدت هنا أليس كذلك؟

Notre plus jeune fille est américaine et finlandaise, parce qu'elle est née ici, et la plus âgée parle aussi bien suédois qu'anglais, alors...
ابنتنا الصغرى أمريكية وفنلندية في نفس الوقت لأنها ولدت هنا .والكبرى تتكلم السويديه والانكليزية كذلك

Je suis née ici, dans une communauté d'expatriés venant d'un peu partout.
لقد ولدت هنا في جالية المغتربين من جميع الأنحاء.