"ولدَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• né
• née
• naissance
• naisse

Cela montre juste que tout le monde n'est pas né pour avoir un travail à haut niveau de stress.
أنه فقط يُظهر أن ليس كل واحد قد ولدَ ليتحمل الضغط الكبير للعمل

Mais il était né avec un don, qui le rendait unique aux yeux de l'humanité.
لَكنَّه ولدَ بموهبةٌ جعلته فريداً بين أقرانه

Je me souviens toujours l'astrologue qui disait que... tu avais combattu la destiné pour être né...
انا ما زالت اَتذكّرُ قول المُنجّمِ ذلك. قاتلتَ القدرَ لِكي يَكُونَ ولدَ.

Oui, j'y suis née mais mon père est pasteur, on a souvent déménagé.
نعم، أنا كُنْتُ ولدَ هناك لكن أبي قَسُّ، تَحرّكوا في أغلب الأحيان.

Caleb Mandrake : un Skull de naissance.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه

En fait, c'était 9 mois avant qu'il naisse.
في الحقيقة، هو كَانَ تسعة شهورَ قبل هو كَانَ ولدَ.

Il est né en 1938, juste un an avant la guerre.
لقد ولدَ في 1938 سَنَة واحدة قبل الحربِ.

Il est né en 1938, juste un an avant la guerre... et je n'oublierai jamais...
ولدَ في 1938 سَنَة واحدة قبل الحربِ و لَنْ انْسي. ..

Je n'étais pas né avant l'année d'après.
أنا ما كُنْتُ درجَ نقود ولدَ بَعْدَ سَنَة.

Tu sais, quand il est né, quelque chose en moi m'a dit : c'est mal.
تَعْرفُ، متى هو كَانَ ولدَ شيء فيّ فقط قالَ، هذا خاطئُ.

Ca aurait été encore mieux si le bébé était né pour Noël je n'aurais pas inventé là.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد فلن يكونَ مجرّدَ اختراعٍ حينئذٍ

- Je suis né dans cette maison.
أبويّ تَركوني الذي أُسكنُ. أنا كُنْتُ ولدَ هناك.

Je suis né ici à une époque plus honteuse que celle-ci, et même là, la ville méritait d'être défendue.
أنا كُنتُ ولدَ هنا في a وقت أكثر بكثير خزياً من الآن، ورغم ذلك، هذه المدينة كَانَ يساوي الكفاح من أجل

Il est né avec des difformités.
لقد ولدَ و بهِ بعض التشوهات الخُلقية

Le bébé de ma copine Ethel est né avec une barbichette.
' يَجْعلُ طفل صديقِي إثيل الرضيعَ... كَانَ ولدَ مَع لحية صغيرة جداً صغيرة جداً.

Celui-ci est né en bonne santé.
تيسا. هذا كَانَ صحّيَ ولدَ مع ذلك.

Je suis peut-être née d'hier, les amis, mais je ne suis pas née de cette nuit.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ ولدَ أمس، ناس، لَكنِّي ما كُنْتُ ولدَ ليلة أمس.

Ma cliente est née dans une culture d'esclavage,
زبوني كَانَ ولدَ إلى a ثقافة العبوديةِ،

C'est comme si cette vidéo avait donné naissance au cyber-activisme moderne.
هذا بالضبط ما هو.. , مع ذلكَ الفلم , ولدَ نشاط الإنترنت, كما هو معروف اليوم.

C'est ce qu'elle disait après la naissance de notre fils.
هذا ما إعتادت أن تقولهُ عندما ولدَ إبني