"ولكنكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais vous
• ne l'avez

Ouais, peut-être... [ Ding ] C'est un trois point. Mais vous, vous avez toujours eu un... un lien caché.
ولكنكما يارفائق دائمًا ماكان لديكم .علاقة غير مُعلنة

Ecoute, je ne veux pas être insulté ici, Mais vous êtes les vers, d'accord?
انظرا، لا أقصد أي إهانة هنا ولكنكما ديدان، اتفقنا؟

Tous ceux à qui je tienne, meurent là-bas, Mais vous êtes adultes.
الجميع لديه يتوق للموت هناك ولكنكما بالغين

Ce n'est pas ma parole. C'est la leur. Mais vous ne vous en souvenez toujours pas, n'est ce-pas ?
إنه ليس عالمي، فهو عالمهما، ولكنكما لا تتذكرانني، صحيح ؟

Mais vous ne l'avez pas vu cette nuit-là dans cet immeuble au moment du crime, n'est-ce pas ?
ولكنكما لم تقابلانه في تلك الليلة في ذلك المبنى في تلك الجريمة صحيح؟

Ça a l'air super dur, Mais vous assurez.
نعم، تبدو أنها كانت أياماً عصيبة، ولكنكما تجاوزتما الأمر

Mais vous avez élevé l'enfant que l'on aimerait tous avoir.
ولكنكما ربيتما شاباً من الصنف الذي نسعى كلنا لأجله

Je veux dire, évidemment vous risquez de vous aplatir ou faire un trou de la forme de votre corps dans le sol, Mais vous n'y survivrez pas.
أقصد , من المؤكد أنكما سوف تتسطحان أو إحداث ثق في أجسامكما ولكنكما لن تنجوان

Mais vous venez, tous les deux scientifiques et pourtant ressemblant à n'importe quel couple tout à coup, je vous crois.
ولكنكما ستظهران كعالمين ورغم ذلك تبدوان كزوجين لطيفين من البيت المجاور، وفجأة أثق بكما.

Personne ne remet en question vos capacités, Mais vous cachez quelque chose.
حسنا لا أحد يشكك في قدراتكما ولكنكما تخفيان شيئا

Aujourd'hui vous êtes arrivés en tant qu'individus, Mais vous partirez en tant que mari et femme.
اليوم وصلتما كأفراد ولكنكما ستغادران كزوج وزوجة

Mais vous n'avez pas réussi à chanter votre chanson ensembles.
ولكنكما لم تسنح لكما الفرصة لغناء أغنيتكما مع بعضكما البعض

Mais vous deux, vous m'avez l'air plutôt intelligents.
ولكنكما تبدوان ماهرين للغاية بالنسبة لي.

Non seulement vous avez menti, Mais vous avez risqué vos vies pour un pari stupide.
لمتكذباعلينافقط .. ولكنكما عرّضتما أنفسكما للخطر بسبب رهان غبيّ

Tu disais que tu l'amènerais à penser comme nous, Mais vous êtes tous les deux encore plus éloignés que vous ne l'avez jamais été.
لقد قلت لى قبلا انك سوف تحضره الى هنا وتشركه فى امرنا, ولكنكما متباعدين عن بعضكما عن اى وقت قد مضى

Je suis vraiment désolé Mais vous allez devoir trouver un autre endroit où regarder le combat.
أنا متأسف ولكنكما مضطران لتجدا مكاناً أخر لمشاهدة النزال

- Tu avais dit que tu l'amènerais à penser comme nous Mais vous êtes plus éloignés l'un de l'autre que vous ne l'avez jamais été.
.. ويفكر بطريقتنا. ولكنكما الان على خلاف اكثر من اى وقت قد مضى.

Je sais que vous êtes inquiets, Mais vous êtes au bon endroit.
أعلم أنّكما قلقان ، ولكنكما في المكان الصائبِ

J'ai frappé à la porte, Mais vous n'avez pas entendu.
طرقت على الباب الامامي ولكنكما لم تسمعاني