"ولكننا كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais on
• mais nous
• nous aurions

J'ai été qu'avec un gars depuis, Mais on était shooté la plupart du temps, donc je suis pas sûre que ça compte.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

Après ce qui est arrivé à Kit, j'ai, euh ... j'ai été capable d'annuler les fleurs et la chapelle, Mais on allait donner une réception au restaurant où il m'avait fait sa demande.
بعد ما حدث ل كيت تمكنت من إلغاء حجز الزهور و الكنيسة ولكننا كنا سنحظى بحفل إستقبال

On va peut-être tous crever, Mais on est meilleur que toi, espèce de merde !
قد نموت كلنا . ولكننا كنا أفضل منك أيها القذر اللعين بلير : توقفوا يا رفاق , توقفوا من فضلكم جيس :

Les discussions tenues en 1994 à la Commission du désarmement ont été laborieuses, mais nous avons été près de parvenir au consensus.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

Je sais que vous avez déjà parlé à la police, mais nous espérions que vous pourriez répondre à quelques questions.
ادرك انك تحدثت مع الشرطة ايضا ولكننا كنا نأمل ان ان تجيبي عن بضع اسئلة لنا

Nous appuyons l'intention exprimée au paragraphe 6, mais nous aurions préféré qu'il soit révisé afin d'être plus clair et plus précis.
ونحن نؤيد النية المعبر عنها في الفقرة 6، ولكننا كنا نفضل تنقيحها لزيادة دقتها ووضوحها.

Elle a perdu beaucoup de sang, Mais on a pu le remplacer et fermer les ulcères.
لقد فقدت الكثير من الدم ولكننا كنا قادرين على إستبداله ومعالجتها

On ne s'aimait pas tant que ça, Mais on était très proches.
لم نكن مغرمين ببعض كثيراً ولكننا كنا مقربين جداً

On a fait une erreur, Mais on allait la réparer.
لقد احدثنا الخطأ الأول ولكننا كنا سنُصلحه

Je sais pas ce qu'a écrit ce flic, Mais on le faisait normalement.
مهلاً انا لا أعرف ما الذي كتبه ذلك الضابط ولكننا كنا نفعلها بطريقه طبيعيه

Mais on se demandait si on pouvait avoir deux jours pour célébrer la mi-Noël.
ولكننا كنا نتسائل ربما أن تعطينا أجازة لمدة يومين للأحتفال بنصف عيد الميلاد.

Et pour info, il y en avait beaucoup, Mais on était amis.
ولعلمكم، فقد قام بالكثير ولكننا كنا أصدقاء

Mais on allait jouer à "désastre dans la mine" dans le cagibi !
ولكننا كنا ذاهبيت للعب كارثه عمود المنجم في أساسات المنزل

C'est le cas. Mais on a attendu sur la piste pendant tout ce temps-là.
نعم لقد كنت ولكننا كنا جالسون هنا طوال الوقت

Et c'était pas notre but aujourd'hui. Mais on était au sommet.
ــ لم يكن ذلك جوهر ذاك اليوم ــ ولكننا كنا المسيطرين

Mais on est sur la scène historique mondiale.
- - ولكننا كنا وكلننا كنا نناقش المرحلة التاريخية العالمية هنا

Comme je l'ai indiqué, personne ne veut d'un report, mais nous nous trouvions dans une situation réellement impossible.
وكما قلت، لا أحد يريد حدوث تأخير، ولكننا كنا نواجه حالة مستحيلة حقا.

Nous savions alors que la voie menant à une paix durable serait longue et difficile, mais nous savions également que c'était la seule voie possible pour chacun de nous.
وكنا نعرف في ذلك الوقت أن الطريـــق لتحقيق سلام دائم سيكون طويلا وشاقا، ولكننا كنا نعرف أيضا أن هذا هو الطريق الوحيد المتاح أمامنا جميعا.

mais nous avons toujours cru à la nécessité d'un dialogue avec l'Inde et le Pakistan pour essayer de faire prévaloir les forces de la raison et de la modération.
ولكننا كنا دائماً نؤمن بضرورة إقامة الحوار مع الهند وباكستان لتمكين قوى العقل والتسامح وتوطيدها.

En bloquant l'exportation de ces réserves, nous aurions assuré notre consommation nationale de pétrole pendant deux ans.
ولو أوقفنا التصدير من ذلك المخزون لأمـَّـنـَّـا احتياجاتنا من استهلاك النفط مدة عامين، ولكننا كنا سنظهر كمن لا يعول عليهم بالمرة.