"ولكنني أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je veux
• mais je voudrais
• ai besoin
• je veux vous
• il faut que je
• mais je voulais

Non, je ne suis pas marié mais j'ai mis une femme enceinte. Et on ne sort pas ensemble, Mais je veux être un bon père.
كلا ، ليس لديّ زوجة ، ولكنني جعلت فتاة حبلى ونحن لا نتواعد ، ولكنني أريد أن أكون والد جيد

Maintenant, je sais que vous deux êtes en compétition, et la compétition est toujours une bonne chose Mais je veux que vous travailliez sur cette affaire pro bono ensemble.
والآن, أعلم انكما الإثنان في منافسة والمنافسة صحية دائماً ولكنني أريد منكما العمل على هذه القضية الخيرية معاً

" Je ne sais pas ce que t'es venu faire, Mais je veux le faire avec toi "
لا أعلَم ما تنوين فعله، ولكنني أريد فعله معكِ

Je ne devais pas te dire ça, Mais je veux simplement te rassurer.
ليس علي أخبارك بهذا. ولكنني أريد أن أريح بالك.

Mais je veux que le récit soit rapporté comme vous le souhaitez.
ولكنني أريد التأكد أيضاً من أنك تتحكمين بسرد القصة.

- Je vous dirai qui m'a informée de l'enquête, Mais je veux vous expliquer pourquoi il l'a fait.
بمن أخبرني بتحقيق الشؤون الداخلية ولكنني أريد التفسير لك بسبب فعلتهم هذه

Oui, je sais, Mais je veux faire du bon travail pour toi.
أجل، أنا أعلم ذلك، ولكنني أريد أن أقوم بعمل جيّد من أجلكَ.

Je sens que vous vous sentez responsable d'elle... Mais je veux vous aider à trouver un arrangement convenable.
أعلم.. أنكتشعربأنك مسؤولعنها.. ولكنني أريد أن أساعدك لتجد الاتفاق الأنسب

Mais je veux porter mon nouveau soutif, donc je vais devoir trouver une solution.
ولكنني أريد ارتداء حمالة صدري الجديدة . دفع للأعلى لذا سيكون علي التفكير بحل

Mais je veux discuter d'une seule chose... mon prix, il vient juste de grimper.
ولكنني أريد مناقشة شيء واحد الثمن قد ارتفع للتو

Maintenant, ceci est juste le début de notre temps ensemble, Mais je veux demander quelque chose de vous.
الآن هو فقط بدايه لوقتنا معًا ولكنني أريد أن أسألكم سؤالًا

J'ai été dingue ces deux dernières semaines, Mais je veux savoir, comment vas-tu ?
لقد كان أسبوعين مجنونان ولكنني أريد أن أعرف كيف حالك؟

J'accepte le changement, Mais je veux m'y habituer doucement.
أنا أقبل بالتغييرات ولكنني أريد أن أجتازها بهدوء

Ça peut te sembler étrange. Mais, je veux qu'on reste amis
أنا أعلم كيف يبدو هذا ولكنني أريد أن نظل أصدقاء

Ça peut sembler idiot, Mais je veux une histoire d'amour.
أعرف بأن هذا لا يبدو شخصي جداً، ولكنني أريد رومانسية

Je vous comprends, Mais je veux rentrer chez moi.
ثقي بي، أنا أعرف من أين أتيتي ولكنني أريد الذهاب للمنزل فحسب

C'est tentant, Mais je veux juste trouver mon mari et le ramener à la maison.
.. هذا مغري، ولكنني أريد إيجاد زوجي وإعادته للمنزل

mais je voudrais mettre l'argent dessus.
نعم، ولكنني أريد إيداع المال في الحساب الآن.

- Qu'on puisse s'enfuir. - J'ai besoin d'autre chose.
من أجلنا لندخر النقود ونهرب ولكنني أريد شيئاً آخر

Vous avez peut-être entendu, il faut que je récupère ma robe.
ربما سمعتني أكلم الآخر في الصف ولكنني أريد الحصول على ثوبي

Je suis en route pour l'aéroport, mais je voulais te parler.
أنا في طريقي إلى المطار ولكنني أريد التحدث إليك