"ولكنني أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• mais je connais

Je ne suis pas un bon toubib, mais je sais reconnaître un homme mort.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

mais je sais que tu as entendu autant d'histoires terribles que moi sur les événements là-bas avec ces escadrons de la mort.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه حول ما جرى هناك مع فرق الموت تلك

Aucune offense, mais je sais tout à ce sujet, Ricky.
بدون تجريح, ولكنني أعرف كل شيئ بخصوص ذلك.

Pas en mathématiques, sans doute, mais je connais un peu l'histoire.
ليس بالرياضيات على الأرجح, ولكنني أعرف القليل عن التاريخ

Elle fait croire qu'elle s'amuse en rigolant, mais je connais son vrai rire.
تتظاهر بأنها تستمع بوقتها بالضحك، ولكنني أعرف ضحكاتها الحقيقة كيف تبدو.

mais je sais aussi que, notamment dans une grande partie de l'Afrique sub-saharienne, il faut une accélération rapide des efforts si nous voulons que les objectifs soient atteints.
ولكنني أعرف أيضا أنه في أفريقيا جنوب الصحراء على وجه الخصوص يجب الإسراع الأكبر ببذل الجهود إذا كان للأهداف أن تحقق.

- Je ne sais pas, mais je sais qu'il est impliqué, peut-être pas dans sa mort, mais peut-être pour la couvrir, la faire passer pour un suicide.
أنا لا أعرف ولكنني أعرف أنه متورطاً بطريقة ما ربما ليس في وفاته ولكن ربما في التستر عليه

mais je sais ce que c'est de penser que le seul choix c'est de tuer.
ولكنني أعرف ما هو الشعور بأن تعتقدين أنه ليس لديكِ خيار سوي القتل

Je sais que je ne serais pas votre assistante toute ma vie, mais je sais que ce que je ferais après sera plus facile grâce à tout ce que vous m'avez appris.
أنا أعلم أنني لن تكون مساعد الخاص بك لبقية حياتي، ولكنني أعرف بكل ما القيام به بعد ذلك سوف يكون من الأسهل بسبب كل ما علمني.

Je ne sais peut-être pas ce que je voulais dire, mais je sais que ce n'est pas ce que je pensais.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه، ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك.

Je sais que c'était il y a longtemps, mais je sais que tu m'as aimé.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

mais je sais ce que c'est d'être effrayé de faire la bonne chose.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Moi non plus, je n'y comprends rien, mais je sais que je t'ai désirée, dès l'instant où je t'ai vue.
أنا لا أعرف ما الذي يحدث لنا نحن الاثنين ولكنني أعرف أنني منذ المرة الأولى التى رأيتك بها وأنا أريدك

Ma belle, je ne connais pas ta vie, mais je sais que t'enfuir ne va pas t'aider
حسناً عزيزتي, انا لا أعرف حياتك ولكنني أعرف أن الهرب لن يساعدك

Je ne suis pas en mesure de vous dire où ils sont, Gouverneur, mais je sais qu'ils ne se sont pas échappés avec le cadavre.
أنا قد لا يكون قادرا على ان اقول لكم أين هم، محافظ ولكنني أعرف أنهم لم الهرب مع الجثة.

mais je sais que les gens se trompent ici-bas sur ce qu'ils veulent et sur ce qu'ils ont fait et ce sur qu'ils croient qu'il devrait leur arriver à cause de ça.
ولكنني أعرف أن الناس يتحيرون في هذه الحياة حول ما يريدونه وما حققوه وما أعتقدوا أنهم يجب أن يحظوا به

Tu es peut-être un pro, Joe... mais je sais qui tu es et tu te goures complètement.
قد تكون مميزا محترفاً .. يا جو ولكنني أعرف من تكون انت مخبول

Enfin, peut-être pas, mais je sais qui peut nous aider.
ربما لا أعرف شخصياً، ولكنني أعرف من يمكنه فعلها

mais je connais un homme assez puissant pour faire tourner les choses en notre faveur.
ولكنني أعرف رجلاً قوي كفاية ليقلب المسار لصالحنا

Je ne suis pas née sur une ferme, mais je connais l'odeur du fumier... et je dois dire que c'est du fumier.
أنا لم أولد بمزرعة ولكنني أعرف رائح الهراء عندما أشمه والآن علي أن أقول بأن هذا هراء

Je ne connais pas le basket, mais je connais la chimie.
أيها المدرب ، أعرف القليل عن كرة السلة ، ولكنني أعرف الكيمياء