"ولكنني أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• mais je le

On ne le saura jamais, mais je sais qu'on ne refera pas la même erreur.
لن نعلم أبداً ولكنني أعلم أنني لن أقع في نفس الخطأ مجدداً؟

Ça sera difficile au début, mais je sais que ça ira.
هو ستعمل يكون من الصعب في البداية، ولكنني أعلم أننا ستعمل على ما يرام.

Je sais pas ce qui se passe, mais je sais que je suis trop vieux pour ces petits jeux.
لا أعلم ماذا سأطلق على ذلك. ولكنني أعلم أنني كبرت على لعب الألاعيب.

mais je sais que je ne veux plus... de problèmes.
ولكنني أعلم أنني لا أريد المزيد من الدراما مجدداً

mais je sais que ces espoirs sont vains et qu'une telle chose est impossible.
ولكنني أعلم أن أمنياتي ضائعة، وأنها لن تتحقق أبدًا

Je ne sais pas, mais je sais que l'on ne peut plus continuer à faire ça seuls.
لا أعلم ولكنني أعلم أننا لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك بأنفسنا بعد الآن

mais je sais que tu ne dors toujours pas la nuit et tu sursautes dès qu'une porte claque.
ولكنني أعلم إنّكِ ما زلتِ لا تستطيع النوم

Je ne vais pas être impoli en présumant savoir ce que tu penses, mais je sais que tu feras le bon choix.
سأخبرك أنني لن أكون فظاً لأفترظ ما تفكر به ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب

mais je sais aussi qu'à force de battre un chien, il finit par mordre.
مثلك ولكنني أعلم أنك إذا أكثرت من ركل الكلب فإنه حتما سيهاجمك

C'est un challenge difficile, mais je sais que tu en es capable.
إنه تحدي بغيض ولكنني أعلم أنه بوسعكِ فعلها.

Non mais je sais à quel point cette course est importante pour toi.
ليس وكأنك قمت بذلك عن عمد لا ولكنني أعلم أهمية هذا السباق إليك

Certains disent que c'était seulement pendant 8 secondes, mais je sais que c'était plus que ça.
البعض يقول بأن الأمر استغرق 8 ثوان فقط، ولكنني أعلم أنه استغرق أكثر من ذلك.

Je ne sais pas ce qu'il va faire, mais je sais ce qu'on va faire.
لست أدري ما ينتوي فعله، ولكنني أعلم ما سنفعله نحن.

Elle est peut être née de la dernière pluie, mais je sais que réunion du matin ne veut pas dire "réunion du matin".
من الممكن أنها ولدت بالأمس ولكنني أعلم أن اجتماع صباحي لا يعني اجتماع صباحي

Elle continue de dire que tout va bien mais je sais que non.
تستمر بالقول أن كل شيء بخير ولكنني أعلم انها العكس

mais je sais aussi qu'il n'était pas heureux à propos de la perte de sa maison et que vous l'ayez acheté.
ولكنني أعلم أيضا أنه لم يكن سعيدا من خسارته لمنزله ومن شرائك له

Me tuer ne l'arrêtera pas, mais je sais des choses.
إن قتلك إياي لن يوقفه عما يفعل، ولكنني أعلم أشياءاً عنه.

Je suis à la poursuite de la femme qui l'accompagne, mais je sais déjà tout d'elle.
إنني أسعى للمرأة الجالسة بجواره ولكنني أعلم كل شيء عنها بالفعل

Je sais pas, mais je sais que je ne le laisse pas derrière, et je sais que ça ne peut pas échouer.
لا اعلم ولكنني أعلم أنني لن اتركه خلفي وأنا اعلم أن هذا لا يحتمل الفشل

mais je sais que je peux en avoir une si je veux.
ولكنني أعلم بأنه يمكنني الحصول على أيّ واحدة منهنْ إذا أردت

Je ne peux pas te dire comment, mais je le sais.
لا أستطيع اخباركم كيف أعلم هذا ولكنني أعلم هذا