"ولكنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne veux pas
• mais je veux pas

Ouais, mais je ne veux pas gâcher mes chances de la récupérer.
نعم, ولكنني لا أريد إفساد فرصي باستعادتها

Je sais qu'il ne s'agit pas de moi, mais je ne veux pas que mon père meure en pensant que je suis un raté.
الأمر ليس متعلقاً بي ولكنني لا أريد أن يموت ابي وهو يظنني فاشلا

mais je ne veux pas te perdre pour ça, ou quoi que ce soit, plus jamais.
ولكنني لا أريد أن أخسرك من أجل هذا أو بسبب أيّ شيء آخر، أبداً

J'ai... économisé 21 jours, mais, je ne veux pas partir là maintenant.
إحدى وعشرين يوم إجازة متبقية ولكنني لا أريد المغادرة حالياً

T'as sûrement raison, négro, mais je veux pas faire ça.
لقد فهمت قصدك، ولكنني لا أريد فعل هذا

mais je veux pas te laisser filer, alors voilà ce que je propose.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Ouais, mais je ne veux pas monter.
صحيح , ولكنني لا أريد أن أتسلق أعلى ذلك الحبل

mais je ne veux pas d'une personne qui est avec moi pour l'argent.
ولكنني لا أريد شخصـًا يريدني من أجل المال

mais je ne veux pas mèler la police â ce dètournement de fonds.
ولكنني لا أريد أن أدخل الشرطة في مسألة اختلاس والدي

mais je ne veux pas que l'odeur imprègne mes cheveux et la maison.
ولكنني لا أريد للرائحة أن تدخل في شعري . وأظل جالسة في المنزل

Ça me réchaufferait le cœur... mais je ne veux pas causer de désaccords entre frères.
..كنت ستدخل البهجة في قلبي ولكنني لا أريد خلافاً بين الإخوة

Ne le prenez pas mal, mais je ne veux pas être votre pote de dialyse.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

mais je ne veux pas les voir mutiler leur enfant dans un rituel.
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس

Il y a plus, mais je ne veux pas me vanter.
ولدي شهادة في طب الطوارئ هناك المزيد ولكنني لا أريد التفاخر

C'était pas mal non plus, mais je ne veux pas revivre ça.
لقد كان جيداً ايضاً ولكنني لا أريد الخوض فيه مجدداً

Je souhaite aussi que nos camarades soient libérés, mais je ne veux pas que vous nuisiez à votre cause.
أنا أيضاً أود أن يطلق سراح رفاقنا من السجون الإسرائيلية ولكنني لا أريد أن أراك تسبب الأذى لنفسك

Choisir un successeur adéquat au Secrétaire général ne sera certes pas aisé, mais je ne veux pas quitter cette tribune sans affirmer clairement les préférences de mon pays.
إن اختيار الخليفة الملائم للأمين العام لن يكون بالمهمة الهينة يقينا، ولكنني لا أريد أن أغادر هذه القاعة دون أن أعلن بوضوح أفضليات بلدي.

mais je ne veux pas tout foirer encore.
ولكنني لا أريد أن أفسد الأمر مجددًا

On est tous passés par là, mais je veux pas en entendre parler.
هذا سبب وجودنا جميعا, ولكنني لا أريد سماع أي شيء عن ذلك,

mais je veux pas paraître subversive
ولكنني لا أريد أن أبدو مُخرّبة،