"ولكنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne peux pas

Le courtier dit que je dois régler demain Mais je ne peux pas couvrir.
يقول السمسار إن عليّ الدفع عند الصباح ولكنني لا أستطيع التغطية

Je suis ici pour me déconnecter, Mais je ne peux pas vraiment me déconnecter.
جئت إلى هنا لأبتعد عن العمل ولكنني لا أستطيع

Oui, Mais je ne peux pas faire apparaitre un bateau et son équipage.
أجل، ولكنني لا أستطيع أن أستحضر طاقم وسفينة لأرض الواقع

Je vous envie, vos merveilleux souvenirs, Mais je ne peux pas prétendre les égaler.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Je veux te rendre tes filles... Mais je ne peux pas...
كم اود أن أُعيد إليك بناتك... ولكنني لا أستطيع.

Je sais que je ne devrais pas aller, Mais je ne peux pas me résoudre à annuler.
أعلم أنه لاينبغي علي الذهاب، ولكنني لا أستطيع أن أمنع نفسي

Mais je ne peux pas croire après les conversations que toi et moi avons eu à propos de moi, de lui, et de notre passé, que tu n'ailles pas une seule fois pensé à le mentionner.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Mais je ne peux pas encore croire qu'on peut voir l'avenir.
. ولكنني لا أستطيع أن أصدق أننا سوف نري المستقبل

Désolée Hector, Mais je ne peux pas simplement décrocher mon portable.
متأسفة يا هيكتور ولكنني لا أستطيع استخدام هاتفي الخلوي هنا

Mon fils serait ravi, Mais je ne peux pas.
أنا متأكد بأن إبني سيحبها ، ولكنني لا أستطيع

Mais je ne peux pas car, moi aussi, j'ai prêté serment.
ولكنني لا أستطيع إخبارك بأسمائهم. وحتى أنا ملزمه.

Je ne veux pas aller en enfer Mais je ne peux pas lutter contre mon caractère.
انظر، حقا لا أريد الذهاب إلى الجحيم ولكنني لا أستطيع مقاومة نفسي

Et tout ce dont j'ai envie tout de suite c'est le frapper au visage, vous savez, Mais je ne peux pas.
كل ما أريد فعله الآن هو أن ألكمه في وجهه أتفهمين؟ ولكنني لا أستطيع لا أستطيع

Mais je ne peux pas.
أرمي كل قذارته على العشب وأحرقها ولكنني لا أستطيع

Je suis là pour ça, d'accord ? Mais je ne peux pas t'aider si tu ne me permets pas de le faire.
ولكنني لا أستطيع فعل ذلك إذا كنت لن تدخليني بالأمر

Je ne veux pas être comme ça, Mais je ne peux pas l'aider.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي

Il doit être dans cet immeuble Mais je ne peux pas le voir.
لابد أنه في هذا المبني، ولكنني لا أستطيع رؤيته

Je ne peux pas le faire. J'ai essayé. Je l'ai vraiment fait, Mais je ne peux pas.
لا أستطيع فعلها ، لقد حاولت ، ولكنني لا أستطيع

Tu sais, j'aimerais pouvoir aider, Mais je ne peux pas.
،أتعلم أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة ولكنني لا أستطيع

Mais je ne peux pas ignorer le fait que ça ajoutera un nouveau désasvantage pour moi ici.
ولكنني لا أستطيع تجاهل حقيقة أن هذا قد يضعني في خطر مستقبلي هنا