"ولكنيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais

Ouais, mais j'ai vu un rat sortir du sol par là, plus tôt.
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً يخرج من الأرضية هناك سابقاً.

Ta méthode est incorrecte, mais je serais enclin à être d'accord.
منهجيتك البحثية ناقصة ولكنيّ أميل للإتفاق معك.

mais j'ai vérifié son assurance santé, et il n'y a aucune trace d'une visite à l'hôpital.
ولكنيّ راجعت تأمينها الصحي ولا يوجد تسجيل أن دخلت المستشفى.

Écoutez, je déteste dire ça mais je ne crois pas que la victime soit morte ici.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

Le football est un sport brutal, mais je ne suis pas un mec violent.
أعني ، أن كرة القدم رياضه صارمة قاسية ولكنيّ لستُ بشخص العنيف.

Je n'ai jamais pensé que je dirais ça, mais j'ai vraiment aimé la randonnée.
لم أتخيل مطلقاً أني سأقول هذا، ولكنيّ مستمتع بالتنزه.

Je ne suis pas sûr, à cause de son chapeau, mais il a une cicatrice au-dessus de l'oeil.
و لست متأكداً، لأنه كان يرتدي قبعة غريبة المظهر، ولكنيّ أطن أن لدية ندبة فوق عينه.

Je ne suis plus médecin, mais je pense que tu devrais consulter.
بالطبع ، أنا لستُ طبيبة بعد الآن، ولكنيّ أعتقد أن عليكِ رؤية أحدهم.

Tu ne veux peut-être pas me connaître, mais moi je voudrai te connaître.
ربما لا تريد معرفتي ولكنيّ أريد أن أعرفك

Je tiens à lui... mais j'aimerais arracher ces sentiments et les piétiner dans la poussière.
وأنى أهتم بهِ ولكنيّ أود أن أقتلع إحساسي وأسحقها كالنفايات

Il me déteste. Il est trop gentil pour le dire, mais je le sais.
إنه يكرهني، لصلاح حاله لا يرغب في أن يبوح ليّ بهذا، ولكنيّ أعلم.

mais je ne partagerai l'affection des hommes que j'amène ici avec aucune femme. Tu comprends ?
ولكنيّ لن أشارك مشاعر الود بين الرجل الذي أحضره للمنزل مع أي امرأة، أتفهمين؟

mais je ne peux le faire que de l'intérieur.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

J'avais entendu parler de la compagnie. mais je ne savais pas qui il était.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

- Je lui ai dit... de ne pas vous couvrir les fesses, mais elle n'a pas écouté.
أخبرتها أن لا تحمي ظهرك. ولكنيّ أظن أنها لم تصغي إليّ.

Mon père est un branleur mais je serai pas comme lui.
أبي لم يعتني بي , ولكنيّ لن أفعل مثله

Je suis content que tu sois fier de moi mais je ne veux plus mentir.
, أنا سعيد بأنك فخور بي ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم

mais je ne sais plus qu'il est désormais
ولكنيّ لا أعلم من هو بعد الآن.

Ouais, mais après j'y ai réfléchi.
أجل ، ولكنيّ بعدها فكرت بالموضوع.

Non. mais il me tarde, cependant.
لا ولكنيّ متطلعة إليهم بالرغم من ذلك