"ولكني أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je pense
• mais je crois
• Mais je suppose

Je sais que j'ai une destinée et qu'on ne devrait pas endommager davantage le temps, mais je pense que le temps est plus fort que ça.
أعرف أن لدي مصير ولا يجدر بنا العبث مع الزمن أكثر مما فعلنا بالفعل، ولكني أظن أن الزمن أقوى من ذلك

Oui, mais je pense qu'il la voit toujours dans notre dos.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

mais je pense qu'il savait qu'un jour nous pourrions faire sans lui.
ولكني أظن أنه علم ذلك يوماً ما سنفعل هذا بدونه.

Je lui ai parlé de sa consommation de drogue, il a dit que c'était pour sa couverture, mais je crois que ça va plus loin.
عندما واجهته بالمخدرات التي يستعملها قال إنه يحافظ على تخفيه ولكني أظن أن الأمر أكبر من ذلك

Elle m'a laissé en plan. Je sais pas pourquoi, Mais je suppose que c'est car je reste la belle-mère diabolique.
إنها تكرهني, ولا أدري ما السبب، ولكني أظن أن هذا بسبب أنّي مازالت زوجة الأب الشريرة.

Je comprends ce que tu dis, mais je pense qu'on devrait continuer.
أجل، أعلم ما تعنيه ولكني أظن أنه علينا هذا

Je ne peux pas te dire exactement comment je l'ai eu, mais je pense bien que tu devrais savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
لا يمكنني إخبارك كيف حصلت عليه ولكني أظن أنه يجب أن تعرفين ما بداخله

mais je pense qu'il faudrait faire de plus amples analyses.
ولكني أظن أن إجراء اختبارات أخرى سيكون أمرا منطقيا

Tu es fâchée contre moi, mais je pense que tu l'es encore plus contre Ethan.
أأنتِ مستاءة منّي، ولكني أظن أنّكِ متضايقة أكثر من إيثان.

On a du travail, mais je pense qu'on s'en sortira.
نبذل أقصى ما بوسعنا، ولكني أظن أننا سنتخطى هذه المحنة

Il a respiré beaucoup de fumée, mais je pense qu'il va s'en sortir.
لقد استنشق الكثير من الدخان ولكني أظن أنه سوف يُشفى منه

mais je pense qu'il faudrait faire revenir des saints... dans notre lycée pour garder le couloir... et nous porter chance.
ولكني أظن انه من الجيد الحصول علي تماثيل لـ سانتوس المقدس بالمدرسه ليحرس ممراتها و يجلب لها الحظ السعيد

Elle voulait que je vous ayez ça si jamais elle venait à mourir, mais je pense que c'est plus important car elle ne va pas mourir.
أرادت أن تحصل على هذا لو ماتت ولكني أظن أنه مهم أكثر

J'apprécie vraiment ton offre, mais je pense que tu la fais parce que je suis ta petite-amie.
أقدر حقًا عرضك, ولكني أظن أنك تقدمه لإني صديقتك.

Désolée, mais je pense qu'il est bien là où il est.
أنا آسفه ، سيدي ، ولكني أظن أن المكان الذي هو فيه يناسبه جيدا.

mais je pense que vous devez vous pardonner et avancer pour continuer à vivre.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما

Non, mais je pense savoir où elle peut être. Où ça s'est passé ?
لا ، ولكني أظن أنني أعلم مكانها أين حدث ذلك؟

Selon la loi, je vous exécuter, mais je crois une punition plus approprié serait de vous laisser vivre.
طبقاً للقانون، علي إعدامك ولكني أظن أن العقوبة الملائمة أكثر هي بأن أدعك تعيش

Je suis un peu en retard, j'ai été bloqué 4 jours sur cette île, mais je crois que je suis prêt pour tout.
فاتني الكثير لكوني علقت في الجزيرة لأربعة أيام ولكني أظن بأنني متكفل بكل شيء

Mais je suppose que j'essaye encore de comprendre.
ولكني أظن بأني لازلت في طور استيعابها كما تعلم.

Eh bien, j'admets que la nuit est plutôt floue en fait, je l'ai plutôt marqué à jouer les idiots ivres, Mais je suppose que c'était joliment pensé, pas vrai ?
حسناً أعترف بأن المساء ساكن نوعاً ما كنت أراه كذلك عندما كنت غبياً ثملاً ولكني أظن أن هذا تفكير متلهف أليس كذلك؟