"ولكني كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais j'étais
• Mais je
• Mais j'ai
• Mais j'avais
• j'étais juste

Je pensais faire cela mais j'étais un peu préoccupé à l'idée de demander une suspension, car elles peuvent quelquefois se prolonger.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

Je me déshabillerais bien, mais j'étais à l'anniv de mon singe, un autre singe a craqué et m'a mordu le téton.
كنت سأخلع قميصي, ولكني كنت في زيارة شمبانزي الإنقاذ الذي أتابعه, من أجل عيد ميلاده الأسبوع الماضي,

mais j'étais réveillé et je l'ai entendu parler de nous.
ولكني كنت مستيقظا وسمعته يتكلم حول هذا الموضوع

Et je connaissais les risques, Mais je croyais en nous.
وكنت أعرف المخاطر ولكني كنت ياقنه بالذي لدينا

Le nom de mes fonctions sonnaient vraiment bien, Mais je n'y travaillais pas vraiment.
كانت لدي عدة مناصب مهمة ولكني كنت لا أذهب هناك كثيرا

etbienje ne saispas si c'est à cause de la peur, Mais j'ai été follement productif.
حسناً لا أعرف إن كان هذا خوفاً متذلل ولكني كنت مثمر للجنون

Je me suis effondré, Mais j'avais encore conscience de ce qui se passait autour de moi.
فسقطت إلى اﻷرض. ولكني كنت مدركا لما كان يحدث حولي.

Moi aussi, quand je l'ai fait... mais j'étais saoul !
أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً.

mais j'étais leur ennemi, le Prince d'Égypte, fils de l'homme qui a massacré leurs enfants.
ولكني كنت عدوهم لقد كنت امير مصر ابن الرجل الذي ذبح ابنائهم

mais j'étais à New York une semaine après le 11 septembre.
ولكني كنت في نيويورك بعد أسبوع من أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

Je pouvais tout à fait garder mes mains sur le volant mais j'étais un peu préoccupée.
كنت سأستطيع الحفاظ على يدي فوق عجلة القيادة ولكني كنت مشغولة قليلا

Je regrette un peu de l'avoir autant frappé, mais j'étais sous adrénaline.
انا شعرت بالسوء قليلا حيال كمية الضرب الذي وجهته لهذا الفتى ولكني كنت مشبعا بالادرنالين

Non, j'ai essayé de la sauver, et j'aurais pu réussir, mais j'étais occupé à combattre un Gelumcaedus.
كلا كلا انا حاولت انقاذها وتحتم علي ذلك ولكني كنت مشغولا بمقاتلة الجلومكايديس

Elle a dit oui, Mais je suppose que je l'ai fait pour une mauvaise raison, et, je veux dire, je l'aime, mais j'essayais de changer le futur.
أجل وافقت ولكنني فعلت هذا لأسباب خاطئة، أنا حقاً أحبها ولكني كنت أحاول تغيير المستقبل.

J'ai voyagé dans le passé, Mais je suis toujours revenu dans le présent.
ولكني كنت أعود للحاضر دائمًا لقد رأيت نفسي

Désolé de t'avoir laissée avec ces animaux Mais je t'avais à l'œil.
أعتذر عن تركي لكِ بالخارج مع أولئك الهمج ولكني كنت أراقبكِ

Mais je suis allé dans cette entreprise toute ma carrière, et je me bats pour elle maintenant.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

et une fois que j'ai compris, je n'oublie plus jamais, Mais j'ai essayé d'enregistrer mon discours, Mais je ne peux pas car c'est bidon, car je... je suis bidon.
و بمجرد ان افهمه لا انساه ابدا ولكني كنت احاول تذكر خطابي

J'aurais dû appeler plus tôt, Mais j'ai été très occupé.
.كان يجب ان أتصل مبكراً ولكني كنت مشغولاً

Je sais que j'ai enduré beaucoup, Mais j'ai toujours cru que les gens se souciait d'un être humain plus que d'un chien.
أنا أعلم أني كنت مهملاً كثيراً ولكني كنت أعتقد أن الناس يهتمون بالبشر أكثر من الكلاب

Je pensais que ta perturbation avait commencé quand Gavin est parti, Mais j'avais tort.
فكرت ان اضطرابك بدأ عندما غادر غافين ولكني كنت مخطئ

Mais j'avais quand même l'intention de le dire à Charles.
ولكني كنت أخطط أن أخبر ، شارلز في النهاية

Non, j'étais juste en train de m'occuper d'un des passagers.
.. لا، ولكني كنت عند أحد الركاب