"ولكني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne peux pas
• mais je peux pas

J'ai trouvé un moyen de sauver Haven une fois pour toute, mais je ne peux pas le faire sans toi.
لقد وجدت وسيلة لانقاذ هايفن مرة واحدة وإلى الأبد ولكني لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك

J'aimerais faire ce que tu fais, mais je ne peux pas.
؟ أتمنى أن أفعل ما تفعله ولكني لا أستطيع

Parce que je meurs de faim, mais je ne peux pas manger car ce travail me donne mal à l'estomac.
ربما لأنني أتضور جوعاً ولكني لا أستطيع أن أكل لأن هذا العمل يجعلني أتمرض حتى معدتي

Désolé, mais je ne peux pas synchroniser nos agendas aujourd'hui.
آسفة ولكني لا أستطيع ترتيب أموري معك اليوم

Ils disent que c'est pour de bon cette fois, mais je peux pas prendre le train avec cette chaleur.
يقولونه بالتأكيد هذه المرة ولكني لا أستطيع أخذ القطار في هذا الحر

Ça peut te sembler choquant... mais je ne peux pas m'empêcher d'avoir envie de toi.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

Il y un pépin avec moi, je sais, mais je ne peux pas l'abandonner.
هناك خطب بي، أنا أعرف ولكني لا أستطيع التخلي عنها

Je sais que ça fait mal, mais je ne peux pas... je ne pas le bouger tant que je ne sais pas comment soigner ta jambe.
أعلم أنها تألمك ولكني لا أستطيع.. لا أستطيع إبعادها حتى أجد طريقة لمعالجة قدمك

J'ai le gantelet, mais je ne peux pas le conserver plus longtemps.
أملك الصندوق الواقي ولكني لا أستطيع الحفاظ عليه لوقت طويل

Merci, mais je ne peux pas laisser tomber mes amies.
شكراً لكِ، ولكني لا أستطيع أن أخذل العُصبة القديمة

mais je ne peux pas vivre avec une arme pointée sur ma famille.
ولكني لا أستطيع العيش مع وجود فوهة مسدس موجهة نحو عائلتي

Je pourrais oublier ce que j'ai fait, mais je ne peux pas.
أن بوسعي نسيان كل شيء قد فعلته ولكني لا أستطيع

Harper, je t'aime, mais je ne peux pas te laisser mettre tout le monde en danger.
هاربر , أحبك ولكني لا أستطيع تركك تعرضين الجميع للخطر

- Je m'en fous s'ils t'attrapent. mais je ne peux pas les laisser s'emparer de mes serveurs.
ولكني لا أستطيع أن أدعهم يصادروا خوادمي أيها الأحمق

Le plaid nous gardera tout les deux au chaud, mais je ne peux pas y arriver avec une seule main.
الرداء سيُبقينا دافئين ولكني لا أستطيع فعل ذلك بيد واحدة

Il ne se passe pas un jour sans que je ne m'imagine en train d'essayer de réparer tout ça, mais je ne peux pas.
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع

Il faut en boire un verre et demi d'après les médecins. mais je ne peux pas en boire autant.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

Oh, mais je ne peux pas accepter, sachant d'où ça provient.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

J'ai cru pouvoir vivre seul mais je ne peux pas.
حسبتني أستطيع العيش وحدي ولكني لا أستطيع.

Je veux pas te remettre, mais je peux pas la récupérer sans toi.
أن لن أعيدك اليه حسنا؟ ولكني لا أستطيع استعادتها بدونك

mais je peux pas tout régler aujourd'hui.
ولكني لا أستطيع معرفة ذلك خلال اليوم يابيكس