"ولكن أبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais papa
• Mais mon père

Mais papa savait qu'un grand cheval est tout autant issu de la poulinière que de l'étalon.
ولكن أبي علم بأن الحصان الأصيل يأتي في الغالب من الفرس يشبه والده

C'est ce que je veux aussi, mais, papa, nous devons veiller l'un sur l'autre.
وهذا ما أريده أيضاً ولكن أبي علينا أن نرعى بعضنا

Sans offense, Mais papa n'approuvait pas la façon dont tu dépensais l'argent.
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال

Un jour, je suis parti pour la pêche, mais... mon père n'est pas venu.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Je voulais le commander Mais mon père a dit que si je le faisais, je devais le manger entièrement alors...
أردت طلبها, ولكن أبي قال أنني إن فعلت فيتوجب عليّ إكمالها كاملة, لذا..

Ce n'est pas facile, Mais mon père m'a déjà dit que rien de ce qui est juste à faire ne l'est.
إنه ليس سهلاً ولكن أبي قال مره بأن لاشيء يستحق أن نفعل أياً كان هو

Ouais, je sais que j'ai fait une erreur, Mais papa m'a déjà puni.
نعم، وأنا أعلم أنني ارتكبت خطأ، ولكن أبي والتعامل مع الامر.

Mais papa, si elles te dérangent, je peux simplement leur demander de partir.
ولكن , أبي إذا كن يزعجنك أنا سوف اطلبي منهم أن يغادروا لا , لا , لا , لا نستطيع

Je sais que j'ai fait une erreur, Mais papa a découvert qu'elle était avec moi et maintenant il veut que je la fasse venir ici.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Je ne sais pas si vous vous rappelez, Mais papa était un maniaque de la propreté.
لا أدري إن كنتم تذكرون ولكن أبي كان دائم الاستحمام

J'ai le droit de piloter, Mais papa veut que je sois accompagnée.
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة بدون رُخصة قيادة

Mais papa, si tu veux sortir avec quelqu'un, ça ne dérange pas.
ولكن, أبي إذا أردت مواعدة شخصٍ آخر لا مانع لدي

Trésor, c'est gentil, Mais papa n'est payé que s'il répare la plomberie des autres.
ولكن أبي يأخذ أجره مقابل تصليح سباكة الآخرين

Ah, cool. Je voulais mettre des lumières sur notre maison, Mais papa m'a dit qu'il était trop occupé avec son travail et ses affaires.
رائع، رغبت في وضع أضواء بمنزلنا، ولكن أبي أخبرني بأنه مشغول بالعمل

Mais papa dit que Saddam va gazer toutes les troupes.
ولكن أبي قال بأن الرئيس صدام سوف يقتل الجنود بالغاز.

C'est un policier de la criminelle, Mais mon père est celui qui a passé l'appel.
سكاوت محقق في جرائم القتل ولكن أبي من يستطيع مساعدتنا

J'étais sûr qu'elle ne m'aimait pas. Mais mon père m'a toujours dit :
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء

Mais mon père m'a fait un sermon barbant sur les responsabilités et les sacrifices.
.. ولكن أبي أعطاني خطاباً كبيراً عن المسئولية والتضحية

Il y avait une pièce avec un billard, Mais mon père ne le laissait pas y aller.
و أرباع دولار للألعاب لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

Ecoute, je sais que je te l'ai déjà dit, Mais mon père est un homme très effrayant.
اسمع, اعلم انني قلت لك ذلك بالفعل ولكن أبي رجل مخيف

Mais mon père me fait plus confiance, et je veux plus lui mentir.
ولكن أبي لا يثق بي بعد الآن وكما أنني لن أكذب عليه مجدداً