"ولكن أحياناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais parfois
• Mais des fois

Mais parfois, tout ce dont vous avez besoin est d'être seul.
ولكن أحياناً كل ما تحتاجه هو أن تكون وحدك

{\pos(192,220)}Mais parfois frustrée de bosser ici... ce qui se comprend.
ولكن أحياناً تكون مُحبطة لعملها هنا إنها مُتفهمة

Mais parfois, la culpabilité, c'est un prix modique pour le bonheur.
.. ولكن أحياناً يكون الذنب ثمناً ضئيلاً مقابل السعادة

Je crois la connaître, Mais parfois mes bras se replient.
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء

Oui, Mais des fois quand tu sautes, tu tombes fort.
نعم، ولكن أحياناً عندما تقفزي، تسقطي للسفل بقوة

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

Je préviens les gens, Mais parfois, ils me croient pas.
حاولت أخبار الناس طوال الوقت، ولكن أحياناً ظننت أنهم لم يصدقونى.

Mais parfois, pour le bien commun, on les enfreint un peu.
ولكن أحياناً, للمصلحة الكبرى, يمكننا كسر القوانين قليلاً

Je ne dis pas que tout le monde doit avoir une étiquette... Mais parfois elles peuvent... je ne sais pas... nous faire sentir moins seul.
لا أقول أن المسميات للجميع ولكن أحياناً يمكن تستطيع لا أعلم

Je sais que tu ne veux pas entendre ça, Mais parfois tu dois en sacrifier quelques uns pour en sauver plus.
أعرف أنك لا تريد سماع هذا ولكن أحياناً عليك التضحية بالبعض .لإنقاذ الكثير ..

Mais parfois ça peut aider de ne plus y penser et j'aimerais beaucoup t'aider pour ça.
ولكن أحياناً بالامكان المساعدة لتخطي الأمر وأنا أحب المساعدة في هذا

- Mais parfois dans la transition...
ولكن أحياناً يؤذينا ذلك أثناء التحول من الهجوم للدفاع

Mais parfois, si vous vous sentez vulnérable à l'intérieur, vous devez montrer de l'assurance à l'extérieur.
ولكن أحياناً , إذا كنتن تشعرن بعدم الأمان من الداخل فأنتن في حاجة إلى إظهاره من الخارج

Tu veux que tout soit cool, Mais parfois ça ne l'est pas.
تريد أن يكون كل شيء رائعاً ولكن أحياناً ليس رائعاً

Mais parfois ce que tu penses être l'amour n'est qu'une obsession malsaine.
ولكن أحياناً ما تظنه حُب هو مجرد تثبيت غير صحى

Mais parfois, les opportunités ont une façon de se présenter quand on s'y attend le moins.
ولكن أحياناً تُقدم الفرصة نفسها لك عندما لا تحتسب

Exact. Mais parfois on trouve ces gars par le plus pur des hasards.
صحيح ، ولكن أحياناً هؤلاء الرجال نجدهم بالحظّ الأعمي

Chaque âme a un chemin, Mais parfois ce chemin n'est pas clair.
لكل روح طريقها ولكن أحياناً يكون الطريق غير واضح

Les faux espoirs ne sont pas conseillés, lieutenant, mais... parfois il suffit de les entendre pour qu'ils se concrétisent.
فرق الإنقاذ لا تعلن شيئاً ولكن أحياناً يسمع المريض بأن بوسعه الصمود

Je sais, Mais des fois, il y a des filles qui font un match de volley et elles portent de tout petits shorts et...
أعلم، ولكن أحياناً تكون ثمّة مباريات .. كرة طائرة للفتيات في صالة الألعاب .. ويرتدين تلك السراويل القصيرة

Je n'aime pas voler de voitures, Mais des fois c'est nécessaire.
أنا لا أحب سرقة السيارات ولكن أحياناً يكون ذلك ضروري