"ولكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je sais
• Mais je connais

Il a dit que ses blessures étaient superficielles, Mais je sais qu'elles étaient plus émotionnelles que physiques.
قال أن جروحها سطحية، ولكن أعرف أن الأمر نفسي أكثر منه جسدي

- Peut-être que j'ai été confus sur la bonne prononciation, Mais je sais que vous ne faites pas partie de la DGSE.
ربما لم أكن واضحاً في النطق الصحيح ولكن أعرف أنكِ لست عميلة مخابرات فرنسية

Je ne peux pas vous le dire, Mais je sais pourquoi vous me harceliez.
لا يمكنني القول ولكن أعرف بأنك تضايقيني ..

Mais je sais aussi que tu n'as pas eu une relation idéale avec ton père, mais ça ne veut pas dire que Ralph ne peut pas avoir cette chance.
ولكن أعرف أيضا ان لم يكن لديك علاقة مثالية مع والدك ، ولكن هذا لا يعني

Mais je connais quelqu'un qui vous obtiendra son numéro de fax.
ولكن أعرف أحداً يستطيع أن يمدّك برقم الفاكس خاصته

C'est sûr, Mais je sais comment cela peut être avec un grand frère.
بالتأكيد ولكن أعرف كيف يكون مع الأخ الأكبر

Mais je sais qu'on ne veut pas être là d'être ici à la tombée de la nuit.
ولكن أعرف أنه لا يجب أن نكون هنا عند حلول الليل

Je sais pas comment et pourquoi Mais je sais que j'ai raison.
لا أعرف كيف ولماذا ولكن أعرف أنني على حق

Mais je sais qu'un jour, les dieux m'amèneront à eux de nouveau.
ولكن أعرف أنه في يوم ما، ستجمعني بهم الآلهة

Vous êtes un jeune homme sûr de vous, Mais je sais ce que valent mes centres de distribution.
أنت شاب واثق وطموح ولكن أعرف ما تستحقه مراكز التوزيع

Je suis désolé de vous déranger chez vous, Mais je sais que vous avez entrainement demain.
مرحباً ، أنا آسف لإزعاجك في المنزل ولكن أعرف يارفاق أنه لديكم تمرين غداً

Je connais pas ta mère autant que toi, Steve, mais... je sais c'est quoi être mère puis y a pas de méchanceté là-dedans.
أنا لا أعرف والدتك كما تعرفها, ولكن.. ولكن أعرف إحساس الأمومة. إنها لا تقصد أية أذيّة.

D'accord, je ne sais pas où il est, Mais je sais comment l'avoir.
حسنا، أنا لا أعرف أين هو ولكن أعرف كيفية الوصول اليه

J'ignore où vont ceux qui meurent Mais je sais où ils restent.
‫لا أعرف أين ‫يذهب الناس الذين يموتون ‫ولكن أعرف أين يبقون

Mais je sais une chose. C'est vraiment important d'être avec quelqu'un...
ولكن أعرف شيء واحد من المهم أن تكوني مع شخص

Mais je sais à quel point tu es douée, et à quel point ça compte pour toi.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Ta maman m'a dit que tu avais complètement raté ton examen d'entrée à l'université, Mais je sais qu'il faut être intelligent pour répondre faux à toutes les questions.
أمكِ أخبرتني أنك فشلتي تماماً في أمتحاناتكِ البدائية. ولكن أعرف مدى الذكاء المطلوب لكي تحصلي على كل سؤال خطأ.

Je n'ai pas encore pénétré ces murs Mais je sais que je dois le faire.
لم أكن حتى الان داخل الجدران ولكن أعرف انني يجب ان أفعل ذلك

Ce que c'est, je ne pense pas que nous le sachions, Mais je sais par contre que je ne suis pas prête à le découvrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Je suis sûr que ça l'est, Mais je connais aussi la seule raison pour laquelle il m'a laissé te suivre.
لا أشك بذلك مطلقاً ولكن أعرف أظن أن السبب الوحيد الذي جعله يسمح بتواجد معكم

Mais je connais la vérité... tu es un tueur de sang froid, comme moi.
ولكن أعرف الحقيقة ... كنت قاتل قاسي القلب، مثلي تماما.