"ولكن اعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je pense
• mais je crois
• mais je pensais
• Mais je suppose
• mais j'ai pensé

Mais je pense qu'il faisait de son mieux pour rendre tout le monde heureux.
ولكن اعتقد انه كان يحاول فقط قصارى جهده لجعل الجميع سعداء.

Je ne suis pas entrepreneur, Mais je pense qu'il y a encore du potentiel.
حسنا، أنا لست المقاول، ولكن اعتقد انه لا يزال يظهر الوعد.

Je ne crois pas avoir fait quelque chose, Mais je pense qu'elle pense le contraire.
لا أعتقد بأنني فعلت شيئًا ، ولكن اعتقد بأنها تعتقد بأنني فعلت

Ils disent que quand on est enceinte, les hormones transforment vos sensations, mais je crois que c'est plus simple.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Je suis désolée, Vera, mais je crois qu'on devrait y aller.
أنا آسفة، فيرا، ولكن اعتقد اننا يجب ان نذهب.

mais je pensais qu'il avait été tué par les Forces Spéciales.
ولكن اعتقد انه كان قتل من قبل القوات الخاصة.

Mais je suppose que je ne serais pas allé jusqu'au bout, ou ils m'auraient arrêté.
ولكن اعتقد انني لن يكون مرت معها، أو أنها قد اعتقل لي.

Je comprends que ceci ouvre de vieilles blessures, mais j'ai pensé que vous méritiez de savoir.
انا افهم ان هذا يفتح جروحا قديمه ولكن اعتقد بانكم تستحقوا ان تعرفوا

Je sais pas ce que j'aurais fait, Mais je pense que ce serait mieux qu'on ne dise pas à maman qu'on a vu Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

J'ai arrêté de tourner à cause de l'accident, Mais je pense que je peux y retourner.
توقفت عن التصوير بسبب الحادثة ولكن اعتقد أنني قادرة على الاستمرار في الفيلم

La qualité est mauvaise, Mais je pense qu'il est possible de dire que çe gars est assez énervé pour tuer.
نعم، الجودة سيئة ولكن اعتقد انه يجب القول أن هذا الرجل غاضبا بما يكفي للقتل

Mais je pense qu'il est temps pour moi de quitter le nid et d'apprendre à voler de mes propres ailes.
ولكن اعتقد انه حان الوقت لي لمغادرة العش وتعلم الطيران بمفردي

Elle vous en veut peut-être, Mais je pense que si vous aviez des ennuis, elle accourrait quand même.
وقالت إنها قد تكون غاضبة معك، ولكن اعتقد انه اذا كنت في ورطة، انها لا تزال تريد يهرعون.

Avec prudence, je dirais qu'il est en colère, de toute évidence, il souffre probablement beaucoup, Mais je pense qu'il essaye d'entrer en contact avec quelqu'un de l'autre côté.
حسناً,بحذر,أود أن اقول انه غاضب من الواضح من المحتمل فى الكثير من الالم ولكن اعتقد انه يحاول التواصل

Donc je ne sais pas, Mais je pense que c'est... une contamination de spores.
لذا , لا اعلم ولكن اعتقد.. تلوث من الأبواغ

Il ne bouge pas, mais je crois qu'il est vivant.
ومن لا تتحرك، ولكن اعتقد انه لا يزال على قيد الحياة.

Je ne suis pas experte, mais je crois qu'il y a tout intérêt à un dépistage précoce.
حسناً،انالستُبخبيرة، ولكن اعتقد ان هناك مزايا قيمه لأكتشاف المرض فى بدايته

mais je crois savoir à quoi tu penses de toute façon, donc peut-être que si tu veux en parler...
ولكن اعتقد اني اعرف فيما تُفكر. لذا اذا اردت ان تتكلم حَولهُ.

Je suis désolé de chipoter sur la position, chérie, mais je crois que c'est toi qui es sur moi.
يا الهي،اكره ان اتشاجر معك بخصوص الوضعيات،حبيبتي ولكن اعتقد انتي الشخص المتحكم من الأعلى

mais je pensais, au lieu de maisons, on pourrait vivre dans des tipis, c'est mieux par des tas de côtés.
ولكن اعتقد انه ربما يمكننا العيش فى خيم بدلا من البيوت لانها افضل من نواحى كثيره

Et je suis désolé si je paniqué et j'ai pris Rocco, mais je pensais la seule façon de l'arrêter, pour arrêter tout de ceci, était pour tuer romain.
وأنا آسفه إذا شعرت بالذعر وأخذت روكو ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة لمنعه لوقف كل هذا، كان على قتل الروماني

C'est pas ce que j'attendais, Mais je suppose que tu as rendu l'argent en quelque sorte.
ما كنت أتوقع هذا ولكن اعتقد انك من نوع المعطاء لاسترجاع المال

Il n'a pas de collier mais j'ai pensé qu'il avait peut-être une de ces puces.
ليس لديه طوق ولكن اعتقد انه ربما به احد تلك الشرائح حسنا