"ولكن الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais maintenant
• Mais là
• Mais pour l'instant
• Mais je
• Mais aujourd'hui
• Et maintenant
• mais en ce moment
• Mais à présent
• Mais pour le moment

disons que tu as eu une merveilleuse nuit avec une fille, Mais maintenant elle se transforme un peu en pilule du lendemain.
لنقل انك حظيت بليلة رائعه مع فتاة ولكن الآن انقلبت الى فتاة تريد قضاء الصباح التالي ايضا معك

Mais maintenant, je pense parler au nom de tous lorsque je dis, J'en ai ma claque des Simpsons !
ولكن الآن أظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول أنني انتهيت من آل سيمبسونز

Mais maintenant j'ai besoin de visiter cette bouche de l'enfer et voir combien sans âmes, vide et criblée de balle cette ville est vraiment.
ولكن الآن أنا بحاجة لزيارة حفرة الجحيم و ارى كم هي بلا روح فارغة و الرصاص يتحكم بها فعلاً

J'étais partant pour collaborer avant, Mais là, je suis fatigué.
كنت علي إستعداد للتعاون ولكن الآن أنا متعب

Mais maintenant que l'on sait qu'elle est en vie, on voudrait avoir l'opportunité de...
ولكن الآن ونحن نعلم أنها على قيد الحياة، كنا نحب الفرصة

Mais maintenant je pense que je vais le faire sur ce qui arrive aux enfants quand ils sont séparés par le système,
ولم يكن لدي فكرة عما أفعل ولكن الآن أعتقد أنني سأكتبها عمّا يحدث للاطفال عندما ينفصلون بسبب النظام

Bon, je ne l'ai jamais compris pourquoi vous ne l'aimait tellement, Mais maintenant je sais qu'il est parce qu'il savait ce que vous aviez fait.
حسنا، لقد فهمت أبدا لماذا يكره له كثيرا، ولكن الآن وأنا أعلم أنها ل انه لا يعلم ما كنت فعلت.

Mais maintenant je sais que nous pouvons faire mieux que ça.
ولكن الآن أعلم أنّه يُمكننا فعل أفضل من ذلك.

Mais maintenant je vois que je suis maudite pour le meilleur.
ولكن الآن أرى أنني كنت ملعونة من اجل الافضل

Tu sais, j'avais l'habitude de faire ma propre sauce tomate, Mais maintenant avec mon planning si chargé, j'en achète en boîte.
تعلمين, لقد كنت اقوم بصنع صلصلة الطماطم الخاصة بي ولكن الآن مع جدولي المزدحم اصبحت اشتريها جاهزة

Alors c'est entendu. Mais maintenant, je vous prie de m'excuser.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Mais maintenant, regarde nous, nous avons appris à être heureux.
ولكن الآن. إنظروا إلينا لقد نمونا لنصبح سعداء

On avait une victime, Mais maintenant on en a deux.
كان لدينا ضحية واحدة، ولكن الآن لدينا اثنين.

Je ne voyais pas clair, Mais maintenant, grâce à elle
ولم أتمكن من الرؤية بوضوح ولكن الآن, وبفضلها

Mais maintenant, deux des nôtres sont à l'hôpital, et trois autres sont portés disparus.
ولكن الآن إثنان منا راقدون في المستشفى وثلاثة أشخاص منا مفقودين

Je pensais que c'était son cancer, donc, je me taisais. Mais là, je sais.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

J'y jouais sérieusement, Mais là, c'est pour évacuer le stress.
لقد كنت جادة بشأن هذا الأمر لفترة من الوقت ولكن الآن أنا أعزف لأتخلص من التوتر

Mais, pour l'instant, pourquoi ne pas essayer Quelque positivité, hein?
ولكن الآن لما لا تجرب القليل من الإيجابية

Mais je vois que tu es le même moulin à paroles pompeux qui m'a fait changer de domaine, de l'anglais à la biologie.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

Mais aujourd'hui, nous sommes assez nombreux et puissants pour créer une nouvelle Republic City.
ولكن الآن ن أصبح لدينا العدد والقوة لحلق مدينة جمهورية جديدة

Et maintenant que c'est fait, on doit garder ça sous silence.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

Comme il est pour vous, mais en ce moment je dois y aller.
كما هو بالنسبة لكِ ولكن الآن يجب أن أذهب

Mais à présent, après tout ça, on peut tout laisser tomber et se focaliser sur M. Scratch, afin que Hotch revienne.
أوه، حسنا، رائع ولكن الآن بعد أن حدث ذلك يمكننا أن نترك كل شيء و نركّز في القبض على سيد سكراتش

Mais pour le moment, nous devons finaliser les termes de notre accord.
بعد أن تتعافى الرقيب تماما ولكن الآن نحن بحاجة إلى وضع الصيغة النهائية لشروط اتفاقنا