"ولكن بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je peux
• Mais je pourrais

Je sais que ça a l'air fou, mais... je peux y arriver.
أعلم بأنها هذا يبدو جنونياً ولكن بإمكاني فعلها

Pas beaucoup en ce moment, Mais je peux changer ça.
أنا مرتخي جداً الآن، ولكن بإمكاني ربما أن أحمّسه

Mais je peux le dire, car je ne me présenterai pas à la primaire démocrate en 2016.
ولكن بإمكاني ذلك، لأننى لن أسعى لأكون مرشحاً للحزب الديمقراطي لعام 2016.

C'est une petite chose, Mais je peux m'en occuper.
كلاّ، كانت هُناك مسألة صغيرة، ولكن بإمكاني الاهتمام بها.

Mais je pourrais m'intéresser à vous et à vos trajets après cette altercation devant la maison deux heures avant le bain de sang.
ولكن بإمكاني التركيز بسهولة عليك أين ذهبت بعد المشاجرة خارج منزل بعد ساعتين ومغطّاة بالدماء

Tu mourras, Mais je peux te faire sortir d'ici, et on peut la sauver, mais tu dois poser ce flingue maintenant.
ستموت، ولكن بإمكاني إخراجك من هنا، ويمكننا إنقاذها، ولكن عليك إلقاء هذا المسدّس الآن. إنهم يتحدّثون.

Ecoutez, je ne peux pas vous dédommager, Mais je peux vous offrir un repas.
انظري, لا يمكنني تحمل مصاريف غرفتك ولكن ,بإمكاني ان اقدم لكي العشاء المجاني

Non, Mais je peux lui glisser un billet avant l'étude.
كلا، سيدي. ولكن بإمكاني إرسال خطاب لها قبل موسم الإمتحانات.

J'ai de la fierté, d'accord, Mais je peux la comprimer dans une petite boule et la manger.
أ.. أنا لدي شرف بالطبع ولكن بإمكاني أن أسحق ذلك الشرف

J'admets avoir été un peu impulsif, Mais je peux réparer ça.
أعترف أنني ربما كنت متهوراً نوعاً ما، ولكن بإمكاني إصلاح هذا الأمر.

C'est vrai Mais je peux être objectif sur toi.
عادل بما فيه الكفاية, ولكن بإمكاني أن أكون موضوعيا فيما يخصك أنت

Mais je peux lire la marque et trouver le nom de l'ange qui a acheté l'âme.
ولكن بإمكاني قراءة العلامة ومعرفة اسم الكائن السامي الذي اشترى الروح

Écoute, ok, écoute, je sais que j'ai un enfant, Mais je peux faire ce travail juste aussi... juste aussi bien que n'importe quel autre employé.
ولكن بإمكاني تأدية تلك الوظيفه كأية موظفة أخرى

- Dimanche soir, je sais que c'est l'exposition de Maman, Mais je peux faire les deux.
مساء الأحد ، وأنا أعلم أن يوم إفتتاح معرض أمي وأنا أعلم أنه مهم جدًا ولكن بإمكاني فعل الأثنين معًا

Je sais que tu as histoire en ce moment, Mais je peux t'écrire un billet de retard ...
أعلم بأنّ لديكِ حصّة تاريخ الآن، ولكن بإمكاني كتابة تغاضي تأخّر...

Mais je peux localiser n'importe qui.
ولكن بإمكاني تحديد موقع أي شخص

Mais je peux partir et aller de l'avant.
ولكن بإمكاني أن أودع المكان وأرحل عنه.

Mais je peux vous dire tout ce qui va se passer.
ولكن بإمكاني إخباركِ عن كل ما سيحدث.

Mais je peux emmener qu'un seul d'entre vous.
ولكن بإمكاني أن أرافق واحداً منكم فقط

Mais... je peux te donner une adresse qui t'aidera.
ولكن بإمكاني إعطاءك ِ عنوان شخص قد يعلم

On est un peu occupé là, Mais je pourrais...
إننا مشغولان نوعاً ما الآن، ولكن بإمكاني أن...