"ولكن بصراحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais honnêtement
• mais franchement

On a essayé de la réanimer, mais honnêtement, je pense qu'elle était morte avant de tomber.
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط

C'est génial, mais honnêtement, tu finirais seul dans un coin.
انه رائع، ولكن بصراحة ينتهي بك المطاف لتبقى وحيدا في الزواية

mais honnêtement, nous avons été piégés ici-bas assez longtemps.
ولكن بصراحة أعتقد بأننا بقينا هنا أكثر من اللازم

Ouais,mais franchement,ce genre de choses nous arrive tout le temps.
أجل , ولكن بصراحة , هذه الأمور تحدث لنا طول الوقت

Je ne sais pas pour vous, mais franchement, j'en ai plus que marre de la façon dont les minorités sont marginalisées dans notre société.
لا أعلم بشأنكم ولكن بصراحة أنا مريض ومتعب من كمية الأقليات المهمشة في مجتمع اليوم

mais honnêtement, je ne pensais pas que cela comptait puisque tu es si immature.
أنا آسف لأني لم أخبركِ انني صغير جداً ولكن بصراحة لم أكن أعتقد أنه مهم

Mais, honnêtement, Clark, je me fie moins à mon instinct.
ولكن بصراحة يا كلارك أنا لم اعد أثق بغرائزي كما كنت أفعل

mais honnêtement, je sais pas si on a encore de la chance en stock.
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ

- Merci, Sweets. - De rien, mais honnêtement, les amis...
على الرحب والسعة ولكن بصراحة يا رفاق، يمكننا...

mais honnêtement, après la façon dont ma famille a réagit face à ça, l'amnésie est ma nouvelle meilleure amie.
ولكن بصراحة ، وبعد الطريقه التى تتعامل بها عائلتي معى فقدان الذاكرة هو أفضل صديق جديد لي

Oui, mais honnêtement, je pense pas qu'il soit prêt.
فعلت، ولكن بصراحة (إيمي)، لا أعتقد أنه مستعد لذلك

Je sais, c'est débile de fêter le fait qu'un ado fasse une phrase de trois mots, mais honnêtement, c'était l'un des cinq meilleurs moments de ma vie.
\u200fوأعلم أنه ربما يبدو من السخف الاحتفال \u200fبطفل عمره 15 عاماً \u200fبعد تكوين جملة من 3 كلمات، ولكن بصراحة... \u200fكانت واحدة من أفضل 5 لحظات في حياتي.

Écoutez, j'aimerais étendre mes opérations dans vos pays mais, franchement, vos méthodes sont trop violentes.
أريد أن أوسّع عملياتي في بلادكم، ولكن بصراحة تامة، ليس هناك صعوبة في إيجاد أساليب العمل

Tu parles franchement, et t'es une bagarreuse, mais franchement, tu continues, tu ne vas pas rester longtemps dans le coin.
وأنتِ عنيدة ولكن بصراحة.. لو استمريتِ في ذلك السلوك لن تكوني بالانحاء لمزيد من الوقت

On dit qu'il faut pas sortir avec quelqu'un du groupe, mais franchement, on groove toujours autant, non ?
سمعت ان ليس من الجيد مواعدة شخص من الفرقة... ...ولكن بصراحة لا اعتقد ان الامر يؤذي اصواتنا . صحيح

Ecoutez, Shérif, je ne peux qu'imaginer combien votre vie est ennuyeuse et insignifiante, mais franchement, j'en ai rien à foutre.
أنظر، أيها المأمور، بوسعي تخيل مدى الملل وعدم أهمية... حياتك، ولكن بصراحة أنا لا ألقي لذلك بالاً...

mais franchement, les mecs futés sont un tue-l'amour.
ولكن بصراحة هذا الفتى الذكي قد انعطف

Je savais que Dinesh allait foirer, mais franchement, on pourrait pas rêver mieux.
أعني, كُنت أعلم أن (دينيش) سيُفسد الأمر، ولكن بصراحة, لم يكن ليُصبح أفضل من ذلك.