"ولكن ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'était
• mais cela

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

mais c'était avant que votre fils envoie des hommes armés dans la même pièce que mon fils.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

mais c'était avant qu'un ami herpétologue à Columbia ne me prête le squelette d'un taïpan côtier.
ولكن ذلك كان قبل هناك صديق لي في قسم الزواحف بكولومبيا قدم لي الهيكل العظمي لثعبان التبيان الساحلي

J'ai essayé de te le dire plus tôt mais c'était vraiment dur et je pense que je t'ai un peu induit en erreur.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

Il n'avait qu'une moitié de coeur, mais cela a suffit à corrompre un enfant innocent.
كان له نصف قلب ولكن ذلك كان كافيا لتدنيس قلب طفل برىء

mais c'était vraiment dur, parce que je voulais la frapper en plein visage.
ولكن ذلك كان صعبًا جدًا لأنني أردت أن ألكمها على وجهها

Je croyais qu'on se renforçait, mais c'était un mensonge.
كنّا نعزز بعضنا البعض او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Oui, mais c'était quand elle était déprimée, et que je savais plus quoi faire.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Mais, c'était, comme, il y a quelques semaines et... je ne peux pas juste la garder, donc
ولكن ذلك كان, قبل حوالي أسبوع ولا أستطيع مواصلة التظاهر بذلك, لذا

Je détestes te descendre quand tu es aussi mal, mais c'était très stupide,
كم اكره ان اوؤنبك وانتي بائسه ولكن ذلك كان غبي حقا

À part cette cérémonie Navajo, mais c'était plus un truc de groupe.
إلا في طقس النناجو الهندي ولكن ذلك كان مجموعة محبين أكثر من كونه زواجا

Oui, Evan et moi avons fait une trêve, mais c'était le semestre dernier.
حسنا, نعم, أنا وإيفان عقدنا هدنه ولكن ذلك كان الفصل الماضي كل شيء تغير الآن

mais c'était plus spécial, d'être une partie.
ولكن ذلك كان أكثر ميزة وهو أن تكون جزءً.

Oui, mais c'était mauvais pour moi.
كل يوم. ولكن ذلك كان مميتاً بالنسبة لي فقد جعلني أشرب.

Ce qui s'est passé, il y a 23 ans, était une tragédie. mais c'était nécessaire pour le bien de tous.
ما حدث هنا منذ 23 سنةً كان مأساة ولكن ذلك كان ضرورياً للخير الأعظم

Maman était comme un poisson dans l'eau, mais c'était à double tranchant.
[ليزا] أمي كانت سريعة التعلّم، ولكن ذلك كان سلاحاً ذو حدّين.

Mon père se plaignait du fait qu'elle revendiquait en permanence, mais c'était sa nature.
[ليزا] أتذكر والدي كان يتذمر من حقيقة كونها لم تكفّ أبداً عن الجهر برأيها. ولكن ذلك كان طبعها.

Nous avons confié notre maître à cet endroit mais c'était la fin de notre foyer.
- لقد وضعنا سيدتي للراحة هنا، ولكن ذلك كان نهاية أهلنا.

Peut être que c'est parce qu'on est dans la maison de mon ex-mari, mais c'était fantastique
ربّما يكون سبب ذلك هولأننابمنزلزوجيالسابق... ولكن ذلك كان مُذهلًا ...

J'vais pas dire que c'était gay, mais c'était chaud.
الرجل، وأنا لا أسعى إلى... مثلي الجنس السليم، ولكن ذلك كان الجو حارا.

Certes, ces questions avaient été examinées lors de sessions antérieures au Groupe de travail, mais cela s'était produit avant que l'Assemblée générale ne souscrive au nouveau processus.
وقد نوقشت المسائل المتعلقة بسداد تكاليف القوات في الفريق العامل السابق المعني بالمعدات المملوكة للوحدات ولكن ذلك كان قبل أن تقر الجمعية العامة العملية الجديدة.