"ولكن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais tu dois
• Mais vous devez
• Mais il faut
• Mais tu vas devoir
• devez vous

Mais tu dois savoir que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
ولكن عليك أن تعرف، أنا لم تتوقف المحبة لك.

Mais tu dois arrêter Errinwright avant qu'il puisse utiliser la protomolécule pour mener la guerre dont il a toujours voulu.
ولكن عليك أن تتوقف إرينرايت قبل أن يتمكن من استخدام بروتومولكول لشن الحرب التي يريدها دائما.

Je sais que tu voulais bien faire, Travis, vraiment, Mais tu dois arrêter, d'accord ?
وأنا أعلم أن تقصد جيدا، ترافيس، أفعل، ولكن عليك أن تتوقف. حسنا؟

Nous vous ferons parvenir des sauveteurs, Mais vous devez vous calmer.
سوف نرسل رجال الإنقاذ ، ولكن عليك أن تهدأي

Mais vous devez me promettre que vous ne ferez aucun mal à cette femme.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

Mais il faut que vous voyiez le mot qui va avec.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

Mais tu vas devoir vivre d'abord.
ولكن عليك أن تحيا خلال ذلك أولاً

Je sais que c'est dur, Mais tu dois lui dire.
أنا أعلم أنه من الصعب ولكن عليك أن تقولي له

Mais tu dois savoir que malgré tout, je suis la femme que tu as connue.
ولكن عليك أن تعرف أنه على الرغم من كل هذا أنا نفس المرأة التي عرفتها

je veux dire, je sais que c'était juste quelque chose de petit Mais tu dois commencer quelque part... et je pense que tu en serais fière.
أعني أنه كان شيئاً محلياً صغيراً ولكن عليك أن تبدأ مِن مكان ما وأعتقد أنك كنت ستفخر بي

Je sais que tu veux la croire, Mais tu dois accepter le fait qu'Eva n'est pas celle que tu crois.
أنا أعلم أنك تريد أن تصدقها، ولكن عليك أن تقبل حقيقة أن إيفا ليست الذي تعتقده انت

Mais tu dois savoir, que tu n'as pas à être un soldat pour être un héros.
ولكن عليك أن تعرف، لا يتعين أن تكون جندياً حتى تصبح بطلاً.

Je sais que pour le moment ça n'a aucun sens, Mais tu dois savoir que notre père est un homme bon.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

Je ne peux pas te dire comment je le sais, Mais tu dois commencer à me faire confiance de la même façon que je te fais confiance.
لا أستطيع إخبارك من أين لي أن أعرف ولكن عليك أن تبدأ الثقة بي بالطريقة التي أثق بها فيك

Ok, je te le dis, Mais tu dois me promettre de ne pas en faire tout un plat.
حسنا، سأقول لك، ولكن عليك أن وعد بعدم لجعل كبيرة جدا صفقة منه.

Je suis désolé, Monsieur, Mais vous devez vous comporter en leader.
.مرة أخرى، متأسف سيدي .ولكن عليك أن تتصرف كقائد

Je sais pas qui vous envoie, Mais vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Vous n'aimez guère ma soeur, Mais vous devez faire votre choix.
أنا أعرف أنك لست معجباً بأختي, ولكن عليك أن تختار

Mais vous devez arrêter d'essayer de penser comme ton frère.
ولكن عليك أن تتوقفي عن محاولة التفكير مثل أخيك

Je crois qu'on a été coupables de ça, Mais il faut que tu comprennes...
أعتقد أننا كنا مخطئين بهذا ولكن عليك أن تفهمي

On peut s'amuser à décamper Mais il faut être prudent
ومن الممتع أن تغشي عندما تعرفين أنه بإمكانك الذهاب ولكن عليك أن تكوني حذرة

Mais tu vas devoir me couvrir avec le fusil.
ولكن عليك أن تحرسني بهذه البندقية