"ولكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je dois
• mais je vais
• mais j'ai
• mais il

mais je dois me préparer pour le travail donc je vous vois plus tard !
أقدر هذا ولكن عليّ الاستعداد للعمل لذا سأراكم أيها الرفاق لاحقاً, موافقون؟

Désolée, mais je dois aller voir si elle va bien.
أنا آسفة، ولكن عليّ الذهاب لأتحقق من صديقتي

Je n'ai pas soif mais je dois entrer dans cette baignoire.
لا أحتاج لأيّ ماء، ولكن عليّ الذهاب لحوض الاستحمام.

Mais, je dois confesser que je m'ennuyais trop a rester du matin au soir, assis devant un bureau... j'ai deserte le fief.
ولكن عليّ أن أعترف أن ذلك أصابني بملل شديد جالساً وراء مكتبي من الغسق إلى الشفق فتركت اﻹقطاع

Je sais, mais je vais m'y remettre, parce que j'aimerais bien le rendre demain matin.
أعلم ولكن عليّ أن أبدأ الآن لأني أريد تسليمه في الصباح

J'en serais ravie, mais j'ai bridge.
فأنا أُعدّه. قد يكون ذلكَ رائعًا، ولكن عليّ لعب الورق.

Le bleu pourrait être le choix le plus intelligent, vous savez, mais je dois dire,
الزرقاء ستكون الخيار الأذكى ولكن عليّ أن أقول

Désolé, c'est super, mais je dois aller coller des rubans plastifiés sur des cure-dents.
عذراً، هذا رائع ولكن عليّ أن أضع الاشرطة البلاستيكية على عيدان الاسنان

- Je suis flattée mais je dois travailler.
أشعر بالإطراء، ولكن عليّ العودة للعمل حقًا

Je pense déjà connaitre la réponse, mais je dois demander.
أظنني أعلم إجابة هذا السؤال ولكن عليّ أن أسأله

Je peux t'aider, mais je dois leur faire croire que tu es coupable.
يمكنني المساعدة، ولكن عليّ جعل الأمر يبدو وكأنّك مذنبة

mais je dois admettre, j'adore voir mon fils dans la foule.
ولكن عليّ الاعتراف احب رؤية ابني في الجمهور في الواقع, ابي هناك شيئا

mais je dois vous l'avouer, même ça c'était spectaculaire.
ولكن عليّ القول بأن هذا كان جميل بشكل مذهل

Merci pour l'invitation, mais je dois y aller.
انظرا، شكراً على التعليق ولكن عليّ الذهاب

Désolé, mais je dois le faire. Ça va devenir logique plus tard.
آسف ولكن عليّ فعل هذا، كل شيء سيكون منطقياً في النهاية

Je pourrais finir, mais je dois faire vite.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

Donc tu me pardonneras, mais je dois boucher des gros trous de balles avant de bouger.
لذا سامحيني ولكن عليّ لاصق بعض فتحات الطلقات الكبيرة قبل رحيلي

mais je dois dire que je suis une amatrice et je sais pas si je pourrais gérer un autre verre
ولكن عليّ إخباركِ أنني هاويه فى تلك الأمور ولا اعرف إن كان بإستطاعتى الاستمرار فى التعامل فى تلك الأمور

Ecoute, merci, je crois, de passer nous prendre ici, mais je dois tous vous demander de partir.
إسمعا، شكراً لكما على نقلنا إلى هنا، ولكن عليّ أن أطلب منكما الإنصراف.

C'est sympa, mais je vais retrouver mon compagnon.
هذا لطيفٌ للغاية ولكن عليّ العودة لرفيقي

mais j'ai cette réunion au 1PP avec le capitaine Gates.
ولكن عليّ حضور الاجتماع مع الكابتن غيتس في مركز الشرطة

Je dis pas ça d'habitude, mais il faut que je mette ça sur Instagram.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام