"ولكن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais il y avait
• mais il y a eu
• mais avaient

Je n'ai pas tout vu, Mais il y avait quelques caisses que l'armée chinoise veut probablement récupérer, sans parler de certains symboles risques biologiques.
لم أرى كل شيء ولكن كان هناك بعض الصناديق والتي يريدها الجيش الصيني غالباً بدون ذكر بعض العينات البيولوجية

Mais il y avait un lieutenant, le lieutenant Colin Thorn.
ولكن كان هناك هذا الرائد الرائد كولين ثورن

Mais il y avait au moins 100 tireurs ce jour-là, et tous les doigts ont trouvé une gâchette.
ولكن كان هناك ما يقرب من 100 السجق ذلك اليوم، وجدت كل إصبع على الزناد.

J'allais poursuivre cette affaire, mais il y a eu un conflit d'emploi du temps.
كنت ساخذ تلك القضية ولكن كان هناك صراع الجدولة

23. Les conclusions et le raisonnement du Groupe spécial avaient trait, dans une large mesure, à l'interprétation du Document de référence, mais avaient une importance beaucoup plus générale pour la politique de la concurrence.
23- وتتعلق استنتاجات وتعليل الفريق إلى حد بعيد بتفسير الورقة المرجعية، ولكن كان هناك الشيء الكثير مما هو أعم صلة بسياسة المنافسة.

Mais il y avait toujours ce vide en lui.
نعم، ولكن كان هناك دائما هذا الفراغ في داخله

Il n'y avait pas d'ADN ou de fibres sous ses ongles, Mais il y avait du cuir foncé.
لم يكن هناك وجود لحمض نووي. الألياف تحت أظافرها. ولكن كان هناك مادة جلدية داكنة.

Je continuais à dire de le mettre à niveau, Mais il y avait toujours quelque chose d'autre à faire.
كان علي ان اجددها ولكن كان هناك دائما شيئا آخر لأفعله

Mais il y avait un tournoi MMA au Club Avondale.
لا, ولكن كان هناك شخص من أحد بطولات فنون القتال المختلطة في نادي افونديل

Mais.. il y avait un nom qu'il a prononcé plusieurs fois.
ولكن .. كان هناك أسم واحد تم ذكره عده مرات

Mais il y avait toujours un assez gros problème qu'ils n'avaient pas réglé.
ولكن كان هناك مسألة كبيرة لم يتفقوا عليها

Je ne veux pas me ranger d'un côté, Mais il y avait 800 000 $ dans ce camion.
أنا لا أريد أخذ أى جانب ولكن كان هناك 800 الف دولار بتلك الشاحنة

J'ai essayé, Mais il y avait trop de bombes, trop d'effets papillon.
لقد حاولت، ولكن كان هناك قنابل كثيرة وتلاعب كثير في الزمن

Mais il y avait beaucoup de filles alors je ne l'aurais surement pas.
ولكن كان هناك العديد من الفتيات على الارجح لن أفوز

La plupart de ses fichiers sont cryptés, Mais il y avait un document dans la corbeille qui est un schéma de microprocesseur.
معظم الملفات مشفرة، ولكن كان هناك مستند في سلة المهملات، رسم شريحة ألكترونية

C'est pas si important... Mais il y avait souvent des trucs comme ça
ولكن كان هناك كثير من الاشياء الصغيرة مثل ذلك

Mais il y avait ce truc sur mon pull, qui s'est soudainement évaporé. Pouf!
ولكن كان هناك شيئاً علي سترتي وأختفي بعد ذلك, فجأة

Mais il y avait de nombreux débris dans l'eau, et le capitaine Winters a décidé de redescendre pour en récupérer.
ولكن كان هناك الكثير من الحطام . فى المياة وقرر الكابتن وينترز . أن ينزل ويسحب بعضا منة

Je pensais qu'on regarderait quelques trucs, ou mettrait une perfusion, mais il y a eu une masse de victimes aujourd'hui.
ظننتنا سنرى بعض الأشياء نضع علاج وريدي ولكن كان هناك ضحايا كثيرة اليوم

Il est censé aider sa mère, mais il y a eu des plaintes.
من الواضح أنه يساعد أمه ولكن كان هناك شكاوى من النزلاء

Je suis désolée, mais il y a eu un petit problème.
أنا آسف جدا , ولكن كان هناك قليلا من خليط متابعة.