"ولكن لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne sais pas
• mais j'ignore
• Mais je sais pas

Parfois, je veux parler, mais je ne sais pas quoi dire.
أحياناً أود قول شيء ولكن لا أعرف ماذا أقول

mais je ne sais pas si je peux passer par là encore.
ولكن لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك مجددًا

mais je ne sais pas si nous pouvons résoudre ce cas sans lui.
ولكن لا أعرف إذا استطعنا ترتيب هذه القضية من دونه

Je veux lui parler, mais je ne sais pas ce que je dirais.
أريد أن أتحدث إليه، ولكن لا أعرف ما أقول.

Je place la station entre eux et nous, mais j'ignore combien de temps je peux tenir.
لقد وقعتُ المحطة بيننا وبينهم ولكن لا أعرف لمتى سأتمكن من وضعها هكذا

Faut faire demi-tour, Mais je sais pas si elle marche.
‫عليك أن تذهب إلى الخلف ‫ولكن لا أعرف ما اذا كان يعمل.

Je suis presque sûr que je dois m'excuser pour quelque chose, mais je ne sais pas ce que c'est, alors...
أنا واثق بأن علي الإعتذار من شيء ولكن لا أعرف ما هو

Là, je veux manger un truc, mais je ne sais pas quoi.
مثل حالا أريد ان آكل شيئا ولكن لا أعرف ماذا

Je voulais être doué pour ça, oui vraiment, mais... je ne sais pas comment.
أردت أن أكون جيدا في ذلك أنا حقاً أردت .. ولكن .. ولكن لا أعرف كيف

J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que je suis supposée te dire, mais je ne sais pas ce que c'est.
أشعر بأن هناك شيئاَ من المفترض أن أقوله لك ولكن لا أعرف ما هو

mais je ne sais pas si je peux m'asseoir, sourire, manger des raviolis chinois et prétendre que ça ne me détruit pas.
ولكن لا أعرف ما اذا كان يمكنني الجلوس و ابتسام وأكل بوتستيكيرس والتظاهر بان ذلك لن يقتلني

Je suppose que vous pouvez essayer, mais je ne sais pas s'il comprendra bien.
حسناً أعتقد أنه يمكنك محاولة ذلك ولكن لا أعرف كم من المعلومات سيفهم

Je pensais que je la verrais aujourd'hui, mais je ne sais pas où elle est.
ظننت انني سوف نرى لها اليوم، ولكن لا أعرف أين هي.

mais je ne sais pas ce qui lui donne le droit de disposer des miens.
ولكن لا أعرف ما يعطيها الحق في التصرف بثيابي

Certainement plus longtemps, mais je ne sais pas pour combien de temps.
بالتأكيد لمدة طويلة ولكن لا أعرف إلى متى

J'avais juré que non, mais je ne sais pas ce qui me prend.
أقسم بأني لم أكن لأفعل، ولكن لا أعرف ما الذي جرى لي

Eh bien, elle est vraiment bizarre ... mais je ne sais pas, elle est comme un bon bizarre.
حسناً، هي بالتأكيد غريبة ولكن لا أعرف أنها غريبة جيدة

Quelque chose d'important se prépare, mais je ne sais pas quoi.
هناك شئ سيحدث ، شئ كبير ولكن لا أعرف ماذا

D'accord, mais je ne sais pas ce que vous espérer trouver dans un simple magasin d'animaux.
حسناً ولكن... لا أعرف ماذا تتوقّع أن تجد، في متجر حيوانات أليفة بسيط.

Je regrette d'avoir à te le dire, mais... je ne sais pas couper un réacteur.
ولكن لا أعرف كيفية إغلاق المفاعل النيترونى

Oui, mais j'ignore combien de temps ça prendra.
أجل، ولكن لا أعرف كم من الوقت سيتطلب ذلك

Je suis dans la salle de bain, Mais je sais pas quoi faire.
لقد حبست نفسي في المرحاض ولكن.. لا أعرف ماذا أفعل