"ولكن لا بد لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je dois

Nous avons pris note de ces remarques avec un vif intérêt, mais je dois dire très franchement qu'elles étaient non seulement peu convaincantes, mais qu'elles étaient également quelque peu difficiles à comprendre.
لقد أحطنا علما بهذه الملاحظات باهتمام شديد، ولكن لا بد لي من القول بمنتهى الصراحة إن هذه الملاحظات ليست غير مقنعة فحسب، بل يصعب فهمها إلى حد ما أيضا.

Je suis pas un fan des aliens envahisseurs, mais je dois dire qu'ils ont fait du bon travail ici.
أنا لست من محبي الغزاة الفضائيين ولكن لا بد لي من القول قاموا بعمل رائع هنا

Je suis désolée, mais je dois un peu te protéger, alors fais juste avec.
أنا آسف، ولكن لا بد لي من حمايتك قليلا، حسنا، حتى مجرد التعامل معها.

Non, je ne sais pas jusqu'où ça va, mais je dois le découvrir.
الآن، ليس لدي أي فكرة عن كيفية عاليا هذا ينطبق، ولكن لا بد لي من معرفة ذلك.

mais je dois vous dire que j'ai un engagement envers Lily.
ولكن لا بد لي من ان اقول لكم ان لقد التزمت ليلى.

Désolé, l'ami, mais je dois le trouver.
أنا آسف يا رجل، ولكن لا بد لي من العثور عليه.

Merci du conseil, mais je dois quand même voir le roi.
شكرا على النصيحة، ولكن لا بد لي من تلبية الملك.

mais je dois traiter avec eux tous les jours. Je sais de quoi je parle.
ولكن لا بد لي من التعامل معهم كل يوم أنا أعرف ما أتحدث عنه

Je t'aime mais je dois y aller. Je t'appelle plus tard.
أنا أحبك، ولكن لا بد لي من الذهاب . سأتصل بك لاحقا.

mais je dois lui apprendre comment se défendre, comment reconnaître un menteur.
ولكن لا بد لي من تعليمها كيفية الدفاع عن نفسها، كيفية اكتشاف لاعب.

Et bien, je ne sais pas ce qu'elle va faire, mais je dois bosser.
حسنا، أنا لا أحرزنا لا أدري ما هي وتضمينه في تفعل، ولكن لا بد لي من العمل.

mais je dois faire appel à plus de personnel, et payer des heures sup.
ولكن لا بد لي من إستخدام المزيد من الموظفين وأدفع للعمل الإضافي.

Je ne suis même pas sûre de vouloir le job, mais je dois leur montrer mon travail.
أنا لست حتى متأكدا إذا كنت تريد ذلك، ولكن لا بد لي من تبين لهم عملي.

Je regrette d'en passer par là, mais je dois vous garder pour vous faire interroger par le FBI.
ولكن لا بد لي من احتجازك لسؤالك من قبل المباحث الفيدرالية لماذا ؟ ما هو الخطأ ؟

mais je dois rester ici pour mes enfants, pour l'équipe.
ولكن لا بد لي من البقاء هنا لاولادي، و الفريق

Je penserai à toi tout le temps, mais je dois te laisser partir.
سأفكّر بك طوال الوقت ولكن لا بد لي ان اتركك

Je sais que tu dis tout ça pour mon bien, mais je dois apprendre à me débrouiller.
أنا أعلم بأنك تريدين حمايتي ولكن لا بد لي من التعلم بنفسي حسناً؟

Je vous aurais bien accompagné, mais je dois me faire un shampooing.
أود أن تذهب، ولكن لا بد لي من حلاقة والشامبو.

J'adorerais, mais je dois accomplir une mission, d'abord.
أنا أحب، ولكن لا بد لي من إكمال مهمة أولا.

mais je dois ajouter que notre organisation doit être renforcée, conformément à sa Charte, pour pouvoir jouer un rôle complémentaire vis-à-vis des autres organisations internationales qui traitent du développement.
ولكن لا بد لي أن أضف أنه لا بد من تقوية اﻷمم المتحدة، على النحو الذي يقضي به ميثاقها، لتمكينها من الاضطلاع بدور مكمل لدور المنظمات الدولية اﻷخرى المنخرطة في جهود التنمية.